Перевод текста песни QB Blitz - Weezer

QB Blitz (оригинал)

All of my conversations die a painful death you see
I can't get anyone to do algebra with me
It's hard to make real friends
My friends have lots of friends
I don't hang out enough
Take drugs and learn to love

This intercom is broken into pieces
I gotta call my QB Blitz, B Blitz
Out on the ice fields of Hoth
I'll be
I'll be missing you like oxygen, xygen
I'll be missing you like oxygen

I wanna have the feeling someone's in love with me
You gotta choose between the internet and me
People don't bring me joy
I think you get the point
I'm on an epic quest
Pursuit of happiness

This intercom is broken into pieces
I gotta call my QB Blitz, B Blitz
Out on the ice fields of Hoth
I'll be
I'll be missing you like oxygen, xygen
I'll be missing you like oxygen

Sing for the moment
Little place on the ocean
In the middle of a snowdrift
We're alone in the universe
Sing for the moment
With a paper lantern over the light
Sing for the moment

This intercom is broken into pieces
I gotta call my QB Blitz, B Blitz
Out on the ice fields of Hoth
I'll be
I'll be missing you like oxygen, xygen
I'll be missing you like oxygen

Стремительное наступление (перевод)

Все мои разговоры умирают болезненной смертью, как видишь.
Я не могу никого позвать делать алгебру со мной.
Мне тяжело заводить настоящих друзей.
У всех моих друзей много друзей.
Я недостаточно много развлекаюсь,
Принимаю наркотики и учусь любить.

Это устройство связи разбито на куски.
Я должен перейти в стремительное наступление.*
На ледяных полях планеты Хот
Мне...
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.

Я хочу почувствовать, что кто-то влюблен в меня.
Ты должна выбрать между интернетом и мной.
Люди не доставляют мне радости.
Думаю, что ты понимаешь, что
Я на легендарном задании -
В погоне за счастьем.

Это устройство связи разбито на куски.
Я должен перейти в стремительное наступление.*
На ледяных полях планеты Хот
Мне...
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.

Пой сейчас.
Маленькая точка в океане
Среди снегов.
Мы одни во вселенной.
Пой сейчас.
С бумажным фонариком над огоньком.
Пой сейчас.

Это устройство связи разбито на куски.
Я должен перейти в стремительное наступление.
На ледяных полях планеты Хот
Мне...
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.
Мне будет не хватать тебя, как кислорода.