Перевод текста песни Buddy Holly - Weezer

Buddy Holly (оригинал)

What's with these homies dissin' my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?

But you know I'm yours
And I know you're mine
And that's for all of time

I look just like Buddy Holly
And you're Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
I don't care 'bout that

Don't you ever fear, I'm always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian

And you know I'm yours
And I know you're mine
And that's for all of time

I look just like Buddy Holly
And you're Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
I don't care 'bout that, I don't care about that

Bang bang, knock on the door
Another big bang, get down on the floor
Oh no, what do we do?
Don't look now but I lost my shoe

I can't run and I can't kick
What's a matter babe, are you feelin' sick?
What's a matter, what's a matter, what's a matter you?
What's a matter babe, are you feelin' blue?

And that's for all of time
And that's for all of time

I look just like Buddy Holly
And you're Mary Tyler Moore
I don't care what they say about us anyway
I don't care 'bout that, I don't care about that
I don't care 'bout that, I don't care about that

Бадди Холли (перевод)

Почему эти пацаны обижают мою девушку?
Что они понтуются?
Что мы такого сделали,
Чтобы так их озлобить?

Но ты знаешь: я — твой,
А я знаю: ты — моя,
И это — на века!

Я — вылитый Бадди Холли,
А ты — Мэри Тайлер Мур,
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать!

Бояться не надо, я всегда рядом.
Знаю, ты нуждаешься в помощи,
Твой язык заплетается, а глаза сузились.
Тебе нужен телохранитель!

Но ты знаешь: я — твой,
А я знаю: ты — моя,
И это — на века!

Я — вылитый Бадди Холли,
А ты — Мэри Тайлер Мур,
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать, мне на это плевать!

Бум-бум, стучатся в дверь,
Еще один удар, ложимся на пол.
О нет, что же делать?
Не смотри, я потерял ботинок.

Я не умею бегать и драться.
В чем дело, детка, тебе плохо?
В чем дело, в чем дело, что с тобой не так?
В чем дело, детка, неужели ты грустишь?

И это — на века.
Это — на века.

Я — вылитый Бадди Холли,
А ты — Мэри Тайлер Мур,
И мне все равно, что они говорят о нас,
Мне на это плевать, мне на это плевать,
Мне на это плевать, мне на это плевать!