Перевод текста песни Beverly Hills - Weezer

Beverly Hills (оригинал)

Where I come from isn't all that great,
My automobile is a piece of crap,
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me.
I didn't go to boarding schools,
Preppy girls never looked at me,
Why should they?
I ain't nobody,
Got nothing in my pocket

Beverly Hills
That's where I want to be,
Livin' in Beverly Hills,
Beverly Hills
Rolling like a celebrity,
Livin' in Beverly Hills

Look at all those movie stars,
They're all so beautiful and clean,
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between,
I wanna live a life like that,
I wanna be just like a king,
Take my picture by the pool
'cause I'm the next big thing

The truth is I don't stand a chance,
It's something that you're born into
And I just don't belong,
No I don't,
I'm just a no-class beat down fool
And I will always be that way,
I might as well enjoy my life
And watch the stars play

Беверли-Хиллз (перевод)

Место, откуда я приехал, так себе,
Мой автомобиль — кусок дер*ма,
Мое чувство моды — жалкие попытки,
И мои друзья такие же ненормальные, как я.
Я не ходил в школы-интернаты,
Девушки из частных школ никогда не смотрели на меня,
А зачем?
Я — никто,
И карманы мои пусты.

Беверли-Хиллз,
Вот где я хочу быть,
Жить в Беверли-Хиллз,
Беверли-Хиллз,
Жить в достатке, как знаменитость,
Жить в Беверли-Хиллз.

Посмотрите на всех этих кинозвезд,
Они все такие красивые и стильные,
Когда горничные моют полы,
Они словно сами оказываются в их мире,
Я хочу жить такой жизнью,
Я хочу быть как король,
Щелкаться рядом с бассейном,
Потому что я очередная большая шишка.

Правда в том, что у меня нет шансов,
Это то, с чем ты рождаешься,
И я просто чужой здесь,
Да, я чужой,
Я просто низкосортный дурак
И я всегда буду таким,
Я мог бы наслаждаться жизнью
И наблюдать за игрой звезд.