Перевод текста песни This Is Such A Pity - Weezer

Such a Pity (оригинал)

How is your heart little darling?
I didn't mean to get so mad.
Let me just hold you closely.
How did things get so bad?
I know how to pick on you.
You pushed me over the edge.
We caused so much agony.
We can't seem to move ahead.

This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)

What kind of future will we have?
Will we we ever find peace?
Everybody thinks we're crazy.
They're about to call the police.
I don't wanna be a chump.
You think I'm a fascist pig.
Right now everything is black.
I don't think we'll get it.

This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)

This is such a pity.
We should give all our love to each other.
Not this hate that destroys us.
This is such a pity.
(This is a pity)
(destroys us) Alas!

Как жаль (перевод)

Как твоё сердце, моя дорогая?
Я не хотел так безумствовать,
Позволь, я просто тебя крепко обниму.
Как всё так плохо кончилось?
Я знаю, как тебя довести,
Ты меня допекла до безумия.
Мы причинили столько боли.
Похожем, мы не сможем жить так дальше.

Это так печально,
Мы должны были отдавать друг другу свою любовь,
А не эту ненависть, которая нас разрушает.
Это так печально


Каким же станет наше будущее?
Найдём ли мы в конце концов покой?
Все думают, что мы психи.
Они уже хотят звонить в полицию.
Я не хочу быть болваном.
Ты считаешь меня фашистской свиньёй.
Всё стало мрачным вокруг.
Я думаю, нам не справиться с этим.

Это так печально,
Мы должны были отдавать друг другу свою любовь ,
А не эту ненависть, которая нас разрушает.
Это так печально


Это так печально,
Мы должны были отдавать друг другу свою любовь ,
А не эту ненависть, которая нас разрушает.
Это так печально

Увы!