Перевод текста песни Tragic Girl - Weezer

Tragic Girl (оригинал)

When you kiss me and say you love me
It makes me feel so good
I wanna break down and give in to you
I wanna believe that you’re the one
You gimme my pills and sing this strange song
And all my hurting goes away
I start to drift off with you beside me
I wanna believe that you’re the one
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But I feel sorry, and you’re so pretty
You start to cry, and I kiss your mouth
Cry and cry and let it out
We have to face that it’s over now
Even as I anoint your door
I’m looking out for something more
Cry and cry, I’m crying too
'Cause no one touches me like you do
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
Ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m just meant to be your latest tragedy
I try my darnedest to be a bastard
I want you to think that I don’t care
But you’re so pretty, and I feel sorry
I start to cry, and I kiss your mouth
I don’t want my mom to know that I’ve been a dirty boy
You’re a tragic girl, you lead a tragic life
I’m just meant to be your latest tragedy
This ain’t no butterfly girl, this ain’t no butterfly love
I’m gonna have to be your latest tragedy

Трагическая девушка (перевод)

Когда ты целуешь меня и говоришь, что любишь меня
Это заставляет меня чувствовать себя так хорошо
Я хочу сломаться и сдаться тебе
Я хочу верить, что ты единственный
Ты даешь мне мои таблетки и поешь эту странную песню
И вся моя боль уходит
Я начинаю дрейфовать, когда ты рядом со мной.
Я хочу верить, что ты единственный
Плачь и плачь и выпусти это
Мы должны признать, что все кончено
Даже когда я помажу твою дверь
Я ищу что-то большее
Плачь и плачь, я тоже плачу
Потому что никто не трогает меня так, как ты
Я не хочу, чтобы моя мама знала, что я был грязным мальчиком
Я изо всех сил стараюсь быть ублюдком
Я хочу, чтобы ты думал, что мне все равно
Но мне жаль, а ты такая красивая
Ты начинаешь плакать, и я целую тебя в губы
Плачь и плачь и выпусти это
Мы должны признать, что все кончено
Даже когда я помажу твою дверь
Я ищу что-то большее
Плачь и плачь, я тоже плачу
Потому что никто не трогает меня так, как ты
Я не хочу, чтобы моя мама знала, что я был грязным мальчиком
Ты трагическая девушка, ты ведешь трагическую жизнь
Я просто должен быть твоей последней трагедией
Это не девочка-бабочка, это не любовь-бабочка
Я просто должен быть твоей последней трагедией
Я изо всех сил стараюсь быть ублюдком
Я хочу, чтобы ты думал, что мне все равно
Но ты такая красивая, и мне жаль
Я начинаю плакать и целую твой рот
Я не хочу, чтобы моя мама знала, что я был грязным мальчиком
Ты трагическая девушка, ты ведешь трагическую жизнь
Я просто должен быть твоей последней трагедией
Это не девочка-бабочка, это не любовь-бабочка
Я должен быть твоей последней трагедией