Перевод текста песни The Good Life - Weezer

The Good Life (оригинал)

I can’t believe what I see
Tell me, who’s that funky dude
starin’back at me?
Broken, beaten down can’t even get around
without an old-man cane I fall and hit the ground
Shivering in the cold, I’m bitter and alone
Excuse the bitchin'- I shouldn’t complain
I should have no feeling, this feeling and this pain
as everything I need is denied me and everything I want is taken away from me But who do I got to blame? Nobody but me I don’t wanna be a old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin’booty, makin’sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
and I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
Screw this crap, I’ve had it!
I ain’t no mr. cool
I’m a pig, I’m a dog
so 'scuse me if I drool
I ain’t gonna hurt nobody
ain’t gonna cause a scene
I just need to admit I want sugar in my tea
Hear me? (Hear me?) I want sugar in my tea!

Хорошая Жизнь (перевод)

Не верю глазам — будто мрак изнутри отражён,
Скажи, кто этот странник, в ком танцует чужая весна,
Что, словно лунный лик в колодце, вглядывается в меня?
Изломан, раздавлен, не умею уже ни идти, ни летать,
Без посоха старца я тут же валюсь, обнимая промёрзшую твердь,
В дрожащей зиме я горек, осиротел, будто ледяной фонарь,
Прости мою ропщущую речь — не стану роптать,
Я должен быть камнем, не знать ни чувств, ни боли земной,
Когда всё, что мне нужно, как хлеб, утекает сквозь пальцы, а всё, что желал, унесли облака... Кого винить мне в этом, как не себя? Я не хочу быть стариком в пустоте.
Год-другой миновал с тех пор, как я был на празднике жизни,
Где, тряся телом, причащался любви, до рассвета творил чудеса,
Пора возвращаться в ту жизнь, где рассветы были медом и солью.
Пора возвращаться, пора возвращаться —
И сам не пойму, где ошибся, как сбился с пути на рассвете.
Я жажду назад — да!
К чертям всё это! Довольно мне!
Не пример для подражанья, не твой господин прохлады.
Я — свинья и пёс,
Так прости, коли слюна заискрится у рта.
Не причиню никому ни раны, ни боли,
Не стану я ворошить твой покой,
Мне только признаться осталось: мне нужен сахар в чае моём.
Слышишь меня? (Слышишь?) Я хочу сахар в чае моём!