Перевод текста песни The Good Life - Weezer

The Good Life (оригинал)

Yeah, check me
Woo!
When I look in the mirror, I can’t believe what I see
Tell me, who’s that funky dude staring back at me?
Broken, beaten down (down), can’t even get around
Without an old man cane, I fall and hit the ground
Shivering in the cold, I’m bitter and alone (woo!)
Excuse the bitching, I shouldn’t complain
I should have no feeling, 'cause feeling is pain
As everything I need is denied me
And everything I want is taken away from me
But who do I got to blame?
Nobody but me
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
Screw this crap, I’ve had it!
(I've had it!) I ain’t no Mr. Cool
I’m a pig, I’m a dog, so 'scuse me if I drool
I ain’t gonna hurt nobody, ain’t gonna cause a scene
Just need to admit that I want sugar in my tea
Hear me?
Hear me?
I want sugar in my tea!
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah!
I wanna go back, I wanna go back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back, yeah
And I don’t wanna be an old man anymore
It’s been a year or two since I was out on the floor
Shakin' booty, makin' sweet love all the night
It’s time I got back to the good life
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
It’s time I got back, it’s time I got back
And I don’t even know how I got off the track
I wanna go back
I wanna go back

Хорошая Жизнь (перевод)

Да, проверь меня
Ву!
Когда я смотрю в зеркало, я не могу поверить в то, что вижу
Скажи мне, кто этот прикольный чувак, который смотрит на меня?
Сломанный, избитый (вниз), даже не могу обойти
Без трости старика я падаю и ударяюсь о землю
Дрожа от холода, я горький и одинокий (у-у!)
Извините за скуку, я не должен жаловаться
У меня не должно быть чувств, потому что чувство - это боль
Поскольку все, что мне нужно, мне отказано
И все, что я хочу, у меня отняли
Но кого мне винить?
Никто, кроме меня
И я больше не хочу быть стариком
Прошел год или два с тех пор, как я был на полу
Трясусь попой, занимаюсь сладкой любовью всю ночь
Пришло время вернуться к хорошей жизни
Мне пора вернуться, пора мне вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Я хочу вернуться, да!
К черту эту хрень, она у меня была!
(У меня было это!) Я не мистер Крутой
Я свинья, я собака, так что простите меня, если я пускаю слюни
Я никому не причиню вреда, не устрою сцену
Просто нужно признать, что я хочу сахар в свой чай
Услышь меня?
Услышь меня?
Я хочу сахар в свой чай!
И я больше не хочу быть стариком
Прошел год или два с тех пор, как я был на полу
Трясусь попой, занимаюсь сладкой любовью всю ночь
Пришло время вернуться к хорошей жизни
Мне пора вернуться, пора мне вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Я хочу вернуться, да!
Я хочу вернуться, я хочу вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Мне пора вернуться, пора мне вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Я хочу вернуться, да
И я больше не хочу быть стариком
Прошел год или два с тех пор, как я был на полу
Трясусь попой, занимаюсь сладкой любовью всю ночь
Пришло время вернуться к хорошей жизни
Мне пора вернуться, пора мне вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Мне пора вернуться, пора мне вернуться
И я даже не знаю, как я сбился с пути
Я хочу вернуться
Я хочу вернуться