Перевод текста песни The Girl Got Hot - Weezer

The Girl Got Hot (оригинал)

Went to a show last Saturday night
The band was doing their thing
The moshpit started, and then the crowd parted
And there was Kiki D
Knew this girl back in junior high school
When nobody gave her a look
Look at what we got, the girl got hot
Switched up and rewrote the book
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Woah woah woah
The first thing I did when I got up the nerve
Was say, «Hey baby, what’s up?"(What up?)
She kept on dancing, refused my romancing
And that’s when I fell in love
I stepped to the floor with her best friend Jill
And tried to thicken the plot
The thing I finally found with these other girls in town
She got hot, they did not
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot
Nah nah nah…
Satin tights, boots so white
Leather handbag out of sight (Out of sight)
Regal feather in her feathered hair
Dash of rouge, buyer beware
What used to mean a little
Now means a lot
Oh my goodness me
The girl got hot

Девочке Стало Жарко (перевод)

Пошел на шоу в прошлую субботу вечером
Группа делала свое дело
Начался мошпит, а потом толпа расступилась
А еще была Кики Д
Знал эту девушку еще в средней школе
Когда никто не посмотрел на нее
Посмотрите, что у нас есть, девушка разгорячилась
Включил и переписал книгу
Атласные колготки, сапоги такие белые
Кожаная сумочка вне поля зрения
Что раньше немного значило
Теперь многое значит
Боже мой, я
девушка стала горячей
воах воах воах
Первое, что я сделал, когда набрался смелости
Было сказано: «Эй, детка, как дела?» (Что случилось?)
Она продолжала танцевать, отказалась от моих романов
И вот тогда я влюбился
Я вышел на пол с ее лучшей подругой Джилл
И пытался сгущать сюжет
То, что я наконец нашел с этими другими девушками в городе
Ей стало жарко, им нет
Атласные колготки, сапоги такие белые
Кожаная сумочка вне поля зрения
Что раньше немного значило
Теперь многое значит
Боже мой, я
девушка стала горячей
Нах нах нах…
Атласные колготки, сапоги такие белые
Кожаная сумочка вне поля зрения (Вне поля зрения)
Королевское перо в ее пернатых волосах
Румяна, покупатель, будьте осторожны
Что раньше немного значило
Теперь многое значит
Боже мой, я
девушка стала горячей