Перевод текста песни Summer Elaine and Drunk Dori - Weezer

Summer Elaine and Drunk Dori (оригинал)

Oh, she left me there
She left me all alone
Oh, but I don’t care
No I don’t mind at all
What really happened?
I got distracted
I suck at getting off the phone
Boy in the bubble, saying «I love ya»
I should have written her a note
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Oh, she swam away
And flexed her mermaid tail
She was out too deep
When lightning struck the bay
Good witch or bad witch
God is a woman
I wish I hadn’t played the prude
She touched my ankle
Paranoid Android
I felt it in my molecules
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)
Slender and tall
They whisked my worries away
Sweet piano melodies play
Feet crushing Sauvignon grapes
I hear them whispering, whispering, out at the pool
Remember when we were only sixteen
You made me believe in God
But when I finally wake
Both girls are gone
Summer Elaine and Drunk Dori
When I’m feelin' lonely, I don’t want to go (oh oh, oh oh)
Summer Elaine and Drunk Dori
Wish that they would show me, I can’t let them go (oh oh, oh oh)

Летняя Элейн и Пьяная Дори (перевод)

О, она оставила меня там
Она оставила меня в полном одиночестве
О, но мне все равно
Нет, я совсем не против
Что на самом деле произошло?
Я отвлеклась
Я не могу повесить трубку
Мальчик в пузыре, говорящий «Я люблю тебя»
Я должен был написать ей записку
Летняя Элейн и пьяная Дори
Когда мне одиноко, я не хочу идти (о, о, о, о)
Летняя Элейн и пьяная Дори
Хотел бы я, чтобы они показали мне, я не могу их отпустить (о, о, о, о)
О, она уплыла
И согнула хвост русалки
Она была слишком глубоко
Когда молния ударила в бухту
Хорошая ведьма или плохая ведьма
Бог – женщина
Жаль, что я не играл ханжу
Она коснулась моей лодыжки
Параноидальный андроид
Я чувствовал это в своих молекулах
Летняя Элейн и пьяная Дори
Когда мне одиноко, я не хочу идти (о, о, о, о)
Летняя Элейн и пьяная Дори
Хотел бы я, чтобы они показали мне, я не могу их отпустить (о, о, о, о)
Стройный и высокий
Они унесли мои заботы
Сладкие фортепианные мелодии играют
Ноги давят виноград Совиньон
Я слышу, как они шепчутся, шепчутся у бассейна
Помните, когда нам было всего шестнадцать
Ты заставил меня поверить в Бога
Но когда я наконец просыпаюсь
Обе девушки ушли
Летняя Элейн и пьяная Дори
Когда мне одиноко, я не хочу идти (о, о, о, о)
Летняя Элейн и пьяная Дори
Хотел бы я, чтобы они показали мне, я не могу их отпустить (о, о, о, о)