Перевод текста песни Ruling Me - Weezer

Ruling Me (оригинал)

Ring ring goes your telephone
You act like you ain't at home
You shut me out but it turns me on
Red lipstick, black dresses
A look that I should not mess with
It makes us boys go crazy for you

So fascinating, I'm anticipating
The touch that may never come

In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you're driving me insane
It's no mystery
Why you're ruling me

We first met in the lunch room
My ocular nerve went pop, zoom
I've never observed such a beautiful face
Sweet lady, don't play me
If I am a knob, don't fade me
You can't win the game if you're past the age

I'm so frustrated, this lusty lady
Methinks that's getting to go

In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long
All the pain and the ways
That you're driving me insane
It's no mystery
Why you're ruling me

I'm not kidding anymore
This love hurts, that's for sure
I feel you, I see you
I need you

In the rain, in the sun
Everybody needs someone
They can dream of all night long, oh
All the pain and the ways
That you're driving me insane
It's no mystery
Why you're ruling me
It's no mystery
Why you're ruling me

Управляешь мной (перевод)

Дзынь-дзынь, звонит твой телефон,
Ты делаешь вид, что тебя нет дома,
Ты не подпускаешь меня, но это меня возбуждает,
Красная помада, чёрные платья,
Такой вид, с которым мне не следует связываться,
Это заставляет нас, мальчиков, сходить по тебе с ума

Так увлекательно, я в предвкушении
Прикосновения, которое может и не случиться

В дождь, в солнце
Каждый нуждается в ком-то,
О ком можно мечтать всю ночь напролёт.
Вся боль, все способы,
Которыми ты сводишь меня с ума...
Ни для кого не тайна,
Почему ты управляешь мной.

Впервые мы встретились в столовой,
Мой глазной нерв — щёлк — и выдал крупный план,
Я никогда не видел такого красивого лица.
Милая леди, не играй со мной.
Если я несносный, не обращайся со мной плохо.
Ты не выиграешь игру, если слишком повзрослеешь.

Я так разочарован этой похотливой леди,
Мне кажется, что пора уходить.

В дождь, в солнце
Каждый нуждается в ком-то,
О ком можно мечтать всю ночь напролёт.
Вся боль, все способы,
Которыми ты сводишь меня с ума...
Ни для кого не тайна,
Почему ты управляешь мной.

Я не шучу больше,
Эта любовь причиняет боль, это точно,
Я чувствую тебя, я вижу тебя,
Ты нужна мне.

В дождь, в солнце
Каждый нуждается в ком-то,
О ком можно мечтать всю ночь напролёт.
Вся боль, все способы,
Которыми ты сводишь меня с ума...
Ни для кого не тайна,
Почему ты управляешь мной.
Ни для кого не тайна,
Почему ты управляешь мной.