Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Across The Sea, исполнителя - Weezer. Песня из альбома Pinkerton, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 31.12.2009
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский
Across the Sea(оригинал) | За морем(перевод на русский) |
| You are 18 year old girl | Ты девушка восемнадцати лет, |
| Who live in small city of Japan | Которая живёт в маленьком японском городке, |
| And you heard me on the radio | Ты услышала меня по радио |
| About one year ago, | Около года назад |
| And you wanted to know | И захотела узнать |
| All about me and my hobbies, | Всё обо мне и моих хобби, |
| My favorite food and my birthday . | Моей любимой еде и дне рождения. |
| - | - |
| Why are you so far away from me? | Почему ты так далеко от меня? |
| I need help and you're way across the sea. | Мне нужна помощь, а ты далеко за морем. |
| I could never touch you, | Я никогда не прикоснусь к тебе, |
| I think it would be wrong. | Думаю, это было бы неправильно. |
| I've got your letter, | У меня есть твоё письмо, |
| You've got my song. | У тебя есть моя песня. |
| - | - |
| They don't make stationery like this where I'm from, | Там, откуда я родом, не делают таких канцтоваров, |
| So fragile, so refined, | Таких хрупких и тонких, |
| So I sniff and I lick your envelope | Поэтому я нюхаю и лижу твой конверт |
| And fall to little pieces every time | И каждый раз разваливаюсь на кусочки. |
| I wonder what clothes you wear to school, | Я думаю о том, что ты надеваешь в школу, |
| I wonder how you decorate your room, | Думаю о том, как ты украшаешь свою комнату, |
| I wonder how you touch yourself | Думаю о том, как ты ласкаешь себя, |
| And curse myself for being across the sea. | И проклинаю себя за то, что я за морем. |
| - | - |
| Why are you so far away from me? | Почему ты так далеко от меня, |
| I need help and you're way across the sea. | Мне нужна помощь, а ты далеко за морем, |
| I could never touch you, | Я никогда не прикоснусь к тебе, |
| I think it would be wrong. | Думаю, это было бы неправильно, |
| I've got your letter, | У меня есть твоё письмо, |
| You've got my song. | У тебя есть моя песня. |
| - | - |
| At 10 I shaved my head and tried to be a monk, | В десять лет я сбрил волосы и решил стать монахом, |
| I thought the older women would like me if I did. | Я думал, что женщинам постарше это понравится. |
| You see, ma, I'm a good little boy, | Видишь, ма, я хороший мальчик, |
| It's all your fault, momma, it's all your fault! | Это всё ты виновата, мама, ты! |
| Goddamn, this business is really lame, | Чёрт, какое же лажовое дело, |
| I gotta live on an island to find the juice | Мне надо жить на острове, чтобы добыть авторитет, |
| So you send me your love from all around the world | Тогда вы бы признавались мне в любви со всего мира, |
| As if I could live on words and dreams and a million screams, | Будто я смог бы прожить на словах, мечтах и миллионе криков, |
| Oh how I need a hand in mine, to feel! | Ох, как же мне нужно подержаться за чью-нибудь руку! |
| - | - |
| Why are you so far away from me? | Почему ты так далеко от меня? |
| Why are you so far away from me? | Почему ты так далеко от меня? |
| I could never touch you, | Я никогда не прикоснусь к тебе, |
| I think it would be wrong. | Думаю, это было бы неправильно, |
| I've got your letter, | У меня есть твоё письмо, |
| You've got my song, | У тебя есть моя песня. |
| I've got your letter, | У меня есть твоё письмо, |
| You've got my song. | У тебя есть моя песня. |
Across The Sea(оригинал) |
| You are eighteen year-old girl who live in small city of Japan |
| You heard me on the radio about one year ago and you wanted to know |
| All about me and my hobbies |
| My favorite food and my birthday |
| Why are you so far away from me? |
| I need help and you’re way across the sea |
| I could never touch you — I think it would be wrong |
| I’ve got your letter, you’ve got my song |
| They don’t make stationery like this where I’m from |
| So fragile, so refined |
| So I sniff, and I lick, your envelope |
| And fall to little pieces every time |
| I wonder what clothes you wear to school |
| I wonder how you decorate your room |
| I wonder how you touch yourself and curse myself for being across the sea |
| Why are you so far away from me? |
| I need help and you’re way across the sea |
| I could never touch you — I think it would be wrong |
| I’ve got your letter, you’ve got my song |
| At 10, I shaved my head and tried to be a monk |
| I thought the older women would like me if I did |
| You see, ma, I’m a good little boy (good little boy) |
| It’s all your fault, momma, it’s all your fault! |
| Goddamn, this business is really lame |
| I gotta live on an island to find the juice |
| So you send me your love from all around the world |
| As if I could live on |
| Words and dreams and a million screams |
| Oh, how I need a hand in mine to feel… |
| Why are you so far away from me? |
| Why are you so far away from me? |
| I could never touch you — I think it would be wrong |
| I’ve got your letter, You’ve got my song |
| (I've got your letter) I’ve got your letter, You’ve got my song |
через море(перевод) |
| Вам восемнадцать лет, вы живете в маленьком японском городке. |
| Вы слышали меня по радио около года назад и хотели знать |
| Все обо мне и моих увлечениях |
| Моя любимая еда и мой день рождения |
| Почему ты так далеко от меня? |
| Мне нужна помощь, а ты далеко за морем |
| Я никогда не мог прикоснуться к тебе — я думаю, это было бы неправильно |
| У меня есть твое письмо, у тебя есть моя песня |
| Там, откуда я родом, таких канцтоваров не делают. |
| Такой хрупкий, такой утонченный |
| Так что я нюхаю и облизываю твой конверт |
| И каждый раз распадаться на мелкие кусочки |
| Интересно, в какой одежде ты ходишь в школу? |
| Интересно, как ты украшаешь свою комнату |
| Интересно, как ты трогаешь себя и проклинаешь себя за море |
| Почему ты так далеко от меня? |
| Мне нужна помощь, а ты далеко за морем |
| Я никогда не мог прикоснуться к тебе — я думаю, это было бы неправильно |
| У меня есть твое письмо, у тебя есть моя песня |
| В 10 лет я побрил голову и попытался стать монахом |
| Я думал, что пожилые женщины понравятся мне, если я |
| Видишь ли, ма, я хороший мальчик (хороший мальчик) |
| Во всем виновата ты, мама, во всем виновата ты! |
| Черт возьми, этот бизнес действительно отстой |
| Я должен жить на острове, чтобы найти сок |
| Итак, вы присылаете мне свою любовь со всего мира |
| Как будто я мог бы жить дальше |
| Слова и мечты и миллион криков |
| О, как мне нужна рука в моей, чтобы чувствовать... |
| Почему ты так далеко от меня? |
| Почему ты так далеко от меня? |
| Я никогда не мог прикоснуться к тебе — я думаю, это было бы неправильно |
| У меня есть твое письмо, у тебя есть моя песня |
| (У меня есть твое письмо) У меня есть твое письмо, У тебя есть моя песня |