Перевод текста песни Perfect Situation - Weezer

Perfect Situation (оригинал)

What's the deal with my brain?
Why am I so obviously insane?
In a perfect situation
I let love down the drain.
There's the pitch, slow and straight.
All I have to do is swing
And I'm the hero, but I'm the zero.

Hungry nights, once again
Now it's getting unbelievable.
'Cause I could not have it better,
But I just can't get no play
From the girls, all around
As they search the night for someone to hold onto.
I just pass through...

Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.

Get your hands off the girl,
Can't you see that she belongs to me?
And I don't appreciate this excess company.
Though I can't satisfy all the needs she has
And so she starts to wander...
Can you blame her?

Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.

Tell me there's a logic out there.
Leading me to better prepare
For the day that something really special might come.
Tell me there's some hope for me.
I don't wanna be lonely
For the rest of my days on the earth.

Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.
Singing...
Ooohhhhh oh. Ooohhhhh oh. Ooohhh oohh.

Отличная возможность (перевод)

Что случилось с моим разумом?
Почему я так очевидно обезумел?
Имея отличную возможность обрести счастье,
Я пустил любовь под откос,
Она сползает по наклонной, медленно и верно.
Всё, что мне нужно сделать — это размахнуться,
И я стану героем, но я полный ноль.

Ночи желания наступили опять.
Это становится невероятным.
Потому что вроде бы лучше не бывает,
Но я просто не могу флиртовать
С другими девушками,
Ищущих в ночи, за кого бы им зацепиться.
Я просто прохожу мимо...

И пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.
И пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.

Убери свои руки от этой девушки,
Ты разве не видишь, что она моя?
И мне не нужно это излишнее общество.
Хотя я не могу удовлетворить все её потребности,
И она уходит...
Можно ли её в этом винить?

А я пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.
А я пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.

Скажи мне, что во всём этом есть логика,
Ведущая меня к тому, чтобы лучше подготовиться
Ко дню, когда произойдёт что-то на самом деле особенное.
Скажи, что для меня тоже есть надежда,
Я не хочу оставаться на этой земле в одиночестве
До конца своих дней.

И я пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.
И я пою...
Ооооооооо оу. Ооооооооо оу. Ооооооооо ооуу.