Перевод текста песни Pardon Me - Weezer

Pardon Me (оригинал)

I tried my best, I gave my all
Sometimes my best wasn’t good enough for you
Sometimes I let you go
Sometimes I hurt you so
I know that I can be the meanest person in the world
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
I never thought that anyone
Was more important than the plans I made
But now I feel the shame
There’s no one else to blame
For all the broken hearts are scattered on the field of war
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
Sometimes I let you go
Sometimes I hurt you so
I know that I can be the meanest person in the world
So I apologize to you
And to anyone else that I hurt too
I may not be a perfect soul
But I can learn self-control
And in my heart, I feel it’s true
So I will be there with you
So pardon me, pardon me
Pardon me, my friend
(I really want a friend)
Pardon me, my friend
(I really want a friend)
Pardon me, my friend
(I really want a friend)

Простите Меня (перевод)

Я старался изо всех сил, я отдал все
Иногда мое лучшее было недостаточно для тебя
Иногда я отпускаю тебя
Иногда я причиняю тебе боль
Я знаю, что могу быть самым подлым человеком в мире
Так что я извиняюсь перед вами
И всем, кого я тоже обидел
Я не могу быть идеальной душой
Но я могу научиться самоконтролю
Так что простите меня, простите меня
Прости меня, мой друг
Я никогда не думал, что кто-то
Был важнее, чем планы, которые я сделал
Но теперь мне стыдно
Больше некого винить
Ибо все разбитые сердца разбросаны по полю войны
Так что я извиняюсь перед вами
И всем, кого я тоже обидел
Я не могу быть идеальной душой
Но я могу научиться самоконтролю
Так что простите меня, простите меня
Прости меня, мой друг
Иногда я отпускаю тебя
Иногда я причиняю тебе боль
Я знаю, что могу быть самым подлым человеком в мире
Так что я извиняюсь перед вами
И всем, кого я тоже обидел
Я не могу быть идеальной душой
Но я могу научиться самоконтролю
И в моем сердце я чувствую, что это правда
Так что я буду там с тобой
Так что простите меня, простите меня
Прости меня, мой друг
(Я действительно хочу друга)
Прости меня, мой друг
(Я действительно хочу друга)
Прости меня, мой друг
(Я действительно хочу друга)