Перевод текста песни Only In Dreams - Weezer

Only In Dreams (оригинал)

You can’t resist her
She’s in your bones
She is your marrow
And your ride home
You can’t avoid her
She’s in the air
In between molecules
Of oxygen and carbon dioxide
Only in dreams
We see what it means
Reach out our hands
Hold on to hers
But when we wake
It’s all been erased
And so it seems
Only in dreams
You walk up to her
Ask her to dance
She says «hey baby
I just might take the chance»
You say «It's a good thing
That you float in the air
That way there’s no way
I will crush your pretty toenails into a thousand pieces. «Only in dreams

Только Во Сне (перевод)

Её чары не по силам одолеть,
Она — в глубинах твоих костей,
Она — твой мозг, как костяная россыпь,
И к дому путь, что прячется во мгле.
Её обойти не дано, не уйти от следа,
Она — в дыхании, в эфире голубом,
Меж молекул, в их тайных переплетениях,
Там, где кислород с углекислым спят вдвоём.
Лишь во снах
Открывается смысл её тени,
Мы тянемся — дрожащей ладонью —
И ищем её руку, как спасенье.
Но стоит проснуться —
Стерты образы, выжжены до бела,
И кажется, так и должно быть —
Лишь во снах.
Ты подходишь к ней,
Просишь: «Потанцуй со мной» —
Она, играя светом зрачков: «Привет, малыш,
Возможно, рискну и дам тебе шанс».
Ты отвечаешь: «В этом удача —
Ведь ты паришь над землёй без забот,
Значит, мне не разрушить, не раздробить
Твои прекрасные ногти — на тысячу звёзд. Лишь во снах»