Перевод текста песни Odd Couple - Weezer

Odd Couple (оригинал)

I got a PC, you got a Mac
I’m giving you flak for your AirPort
I read books and you watch TV
You wanna be free to relax more
But when I think about the other people I could see
Nobody else out there could ever make me happy
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
Sometimes I want to strangle your neck
Or write you a check to get going
There’s only so much more I can take
I made a mistake without knowing
But when I think about the way your little heart beats
When I am holding you and you are holding onto me
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
I hope you know that I don’t mean you disrespect
I’m just pointing out, although the facts I double-checked
Everyone can see that we ain’t two peas in a pod
But maybe that’s our chemistry that takes us to the top
I think it’s working baby, that’s the point I’m trying to make
If I said something else to you then I would be a fake
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
I wonder how we came to be
The odd couple is what we are in reality
But we are so happy in everything we do
The odd couple is what they’re saying of you and me
But we know the feeling that we share is true
The odd couple
The odd couple
The odd couple
The odd couple
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Странная Парочка (перевод)

У меня есть ПК, у тебя есть Mac
Я дам тебе зенитку за твой AirPort
Я читаю книги, а ты смотришь телевизор
Вы хотите больше отдыхать
Но когда я думаю о других людях, которых я мог видеть
Никто другой никогда не мог сделать меня счастливым
Интересно, как мы оказались
Странная пара - это то, что мы есть на самом деле
Но мы так счастливы во всем, что делаем
Странная пара – это то, что они говорят о вас и обо мне.
Но мы знаем, что чувство, которое мы разделяем, верно
Иногда я хочу задушить тебя за шею
Или выпишите вам чек, чтобы начать работу.
Я могу вынести гораздо больше
Я совершил ошибку, не зная
Но когда я думаю о том, как бьется твое маленькое сердце,
Когда я держу тебя, а ты держишься за меня
Интересно, как мы оказались
Странная пара - это то, что мы есть на самом деле
Но мы так счастливы во всем, что делаем
Странная пара – это то, что они говорят о вас и обо мне.
Но мы знаем, что чувство, которое мы разделяем, верно
Я надеюсь, вы знаете, что я не имею в виду ваше неуважение
Я просто указываю, хотя факты, которые я перепроверил
Все видят, что мы не две капли воды
Но, может быть, это наша химия, которая ведет нас к вершине
Я думаю, это работает, детка, это то, что я пытаюсь сделать
Если бы я сказал тебе что-то другое, то я был бы фальшивым
Интересно, как мы оказались
Интересно, как мы оказались
Интересно, как мы оказались
Странная пара - это то, что мы есть на самом деле
Но мы так счастливы во всем, что делаем
Странная пара – это то, что они говорят о вас и обо мне.
Но мы знаем, что чувство, которое мы разделяем, верно
Странная пара
Странная пара
Странная пара
Странная пара
Ага-ага
Ага-ага
Ага-ага