Перевод текста песни My Best Friend - Weezer

My Best Friend* (оригинал)

When everything is wrong I'll come talk to you,
You make things alright when I'm feeling blue,
You are such a blessing
And I won't be messing with the one thing
That brings light to all my darkness

You're my best friend
And I love you, and I love you,
Yes I do

There is no other one who can take your place,
I feel happy inside when I see your face,
I hope you believe me
'Cause I speak sincerely
And I mean it when I tell you that I need you

You're my best friend
And I love you, and I love you,
Yes I do

I'm here right beside you,
I will never leave you
And I feel the pain you feel
When you start crying

You're my best friend
And I love you, and I love you,
Yes I do

You're my best friend
And I love you, and I love you,
Yes I do,
Yes I do...

* — OST Yogi Bear ()

Мой лучший друг (перевод)

Когда всё не так, я иду к тебе, чтоб поговорить,
Когда я грущу, ты умеешь всё наладить,
Ты словно благословение,
И я не упущу то единственное,
Что приносит свет в мою темноту.

Ты мой лучший друг,
И я люблю тебя, и я люблю тебя,
Да, люблю.

Никто не займет твое место,
Я счастлив, когда вижу твое лицо,
Надеюсь, ты веришь мне,
Потому что я говорю это искренне,
И когда я говорю, что ты нужен мне, это правда.

Ты мой лучший друг,
И я люблю тебя, и я люблю тебя,
Да, люблю.

Я здесь, с тобой,
Я никогда не оставлю тебя,
Я чувствую твою боль,
Когда ты плачешь.

Ты мой лучший друг,
И я люблю тебя, и я люблю тебя,
Да, люблю.

Ты мой лучший друг,
И я люблю тебя, и я люблю тебя,
Да, люблю,
Да, люблю...