Перевод текста песни Miss Sweeney - Weezer

Miss Sweeney (оригинал)

Bzzz… Bzzz…
Hi, hello, Miss Sweeney?
Could you please come in my office for a second?
I’m heading home for the day
And I thought it’d be good for you and me to check in
I met with the gal from Expo
And they do have the «slab"cabinets in white
She thinks we can take the measurements
down at the site
If we do that, we’ll be just fine, Miss Sweeney
That’s all I got to say to you at this time, Miss Sweeney
Actually there’s one other thing on my mind
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
I’m so sorry Miss Sweeney
I don’t know where that came from
I think I was overcome by spontaneous emotion
Anyway, the cash deposit of $ 5,000 will need to be sent to the property owner
tomorrow.
If there are any problems with the deposit or contract
Don’t be afraid to holler,
I don’t want to have a approve each stinking dollar
that we borrow
Aww forget it, Miss Sweeney
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Miss Sweeney, I got to admit the truth
I am totally head over heels in love with you
Every day you come to the office looking fine
Navy business suit clinging tightly to your spine
You ask me if I’m ready to get down to work
Sweeney, baby, I’m ready… be my…
Girl, you make the rain clouds disappear
The sun always shines when you’re near
I’m waiting until you love me
Girl, you light the skies of my life
I swear I will make you my wife
I’m waiting until you love me

Мисс Суини (перевод)

Бззз… Бззз…
Привет, здравствуйте, мисс Суини?
Не могли бы вы зайти в мой кабинет на секунду?
Я направляюсь домой на день
И я подумал, что было бы хорошо, если бы мы с тобой зарегистрировались
Я встретился с девушкой из Экспо
И у них есть «плиточные» шкафы в белом цвете
Она думает, что мы можем снять мерки
внизу на сайте
Если мы это сделаем, у нас все будет хорошо, мисс Суини.
Это все, что я могу вам сказать на данный момент, мисс Суини.
На самом деле у меня есть еще одна вещь
Девушка, вы заставляете дождевые облака исчезать
Солнце всегда светит, когда ты рядом
Я жду, пока ты меня полюбишь
Мне так жаль, мисс Суини
Я не знаю, откуда это взялось
Я думаю, меня одолели спонтанные эмоции
В любом случае, денежный залог в размере 5000 долларов США необходимо будет отправить владельцу недвижимости.
завтра.
Если есть проблемы с депозитом или договором
Не бойся кричать,
Я не хочу одобрять каждый вонючий доллар
что мы берем
Ой, забудьте, мисс Суини.
Девушка, вы заставляете дождевые облака исчезать
Солнце всегда светит, когда ты рядом
Я жду, пока ты меня полюбишь
Мисс Суини, я должен признать правду
Я по уши влюблен в тебя
Каждый день ты приходишь в офис в хорошем настроении
Темно-синий деловой костюм плотно прилегает к позвоночнику
Вы спрашиваете меня, готов ли я приступить к работе
Суини, детка, я готов... будь моим...
Девушка, вы заставляете дождевые облака исчезать
Солнце всегда светит, когда ты рядом
Я жду, пока ты меня полюбишь
Девочка, ты освещаешь небо моей жизни
Клянусь, я сделаю тебя своей женой
Я жду, пока ты меня полюбишь