Перевод текста песни La Mancha Screwjob - Weezer

La Mancha Screwjob (оригинал)

I’ve been alone, so many times before
Times a-wastin', times a-wastin'
Singing songs behind a bolted door
Times a-wastin', times a-wastin'
And now the clock keeps ticking on
It’s like my own private time bomb
But then you came along
And now we’re famous
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I screwed it up so many times before
I’m like a hoodlum, like a hoodlum
But when you’re near I wanna stop the war
And be a porch bum, be a porch bum
I guess I want to apologize
As I looked you in the eyes
We’ll break through to the other side
And that’s a promise
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah
I love life with you, with you
I love life with you, with you
I’m an early riser since the day I met you
And I love life with you, with you, with
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night
We’ve come so far, we shine so bright
Hanging out on a summer night
We’re getting stronger, stronger, going faster, faster
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh;
whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
You and I, we do it right
Hanging out on a summer night, yeah

Ламанчский Трах-Джоб (перевод)

Я был один, так много раз раньше
Время впустую, время впустую
Пение песен за запертой дверью
Время впустую, время впустую
И теперь часы продолжают тикать
Это как моя личная бомба замедленного действия
Но потом вы пришли
И теперь мы знамениты
Ты и я, мы делаем это правильно
Прогулка летней ночью
Мы зашли так далеко, мы сияем так ярко
Прогулка летней ночью
Мы становимся сильнее, сильнее, идем быстрее, быстрее
Ого-о-о-о, о-о-о;
эй-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ты и я, мы делаем это правильно
Тусуемся летней ночью, да
Я облажался так много раз, прежде чем
Я как хулиган, как хулиган
Но когда ты рядом, я хочу остановить войну
И будь бродягой на крыльце, будь бродягой на крыльце
Думаю, я хочу извиниться
Когда я посмотрел тебе в глаза
Мы прорвемся на другую сторону
И это обещание
Ты и я, мы делаем это правильно
Прогулка летней ночью
Мы зашли так далеко, мы сияем так ярко
Прогулка летней ночью
Мы становимся сильнее, сильнее, идем быстрее, быстрее
Ого-о-о-о, о-о-о;
эй-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ты и я, мы делаем это правильно
Тусуемся летней ночью, да
Я люблю жизнь с тобой, с тобой
Я люблю жизнь с тобой, с тобой
Я рано встаю с того дня, как встретил тебя
И я люблю жизнь с тобой, с тобой, с
Ты и я, мы делаем это правильно
Прогулка летней ночью
Мы зашли так далеко, мы сияем так ярко
Прогулка летней ночью
Мы становимся сильнее, сильнее, идем быстрее, быстрее
Ого-о-о-о, о-о-о;
эй-ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ты и я, мы делаем это правильно
Тусуемся летней ночью, да