Перевод текста песни L.A. Girlz - Weezer

L.A. Girlz (оригинал)

L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
I think I’m in Whiplash
I’m losing it mixing ammonia and bleach
I get off at Pico and sell my possessions
So you will know just how I feel
I love your long hair
But you just don’t care
So please help me fathom
This world without music
And by the way, when can we talk?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
As I gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at Tower 28
So would you mind if I was pregnant?
I’ll sleep on the edge of your bed
Like Dante and Beatrice
We’ll light up our candles
But how is this going to end?
The kids are asleep
We’re haunting their dreams
And some women swear it’s more painful than labor
To die with your sins on your head
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
Does anybody love anybody as much as I love you, baby?
L.A. girls, please act your age
You treat me like I have the plague
It’s the gyre and gimble in the wabe
L.A. girls, please act your age
Sweeten up your lemonade
And meet me down at tower twenty-eight

Лос-Анджелес Герлз (перевод)

Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Ты обращаешься со мной так, как будто у меня чума
Когда я вращаюсь и прыгаю в воде
Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Подсластите свой лимонад
И встретимся у Башни 28
Я думаю, что я в Whiplash
Я теряю его, смешивая нашатырный спирт и отбеливатель
Я выхожу на Пико и продаю свое имущество
Так что вы будете знать, что я чувствую
мне нравятся твои длинные волосы
Но тебе просто все равно
Пожалуйста, помогите мне понять
Этот мир без музыки
И кстати, когда мы сможем поговорить?
Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Ты обращаешься со мной так, как будто у меня чума
Когда я вращаюсь и прыгаю в воде
Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Подсластите свой лимонад
И встретимся у Башни 28
Так ты не возражаешь, если я забеременею?
Я буду спать на краю твоей кровати
Как Данте и Беатрис
Мы зажжем наши свечи
Но чем это закончится?
Дети спят
Мы преследуем их мечты
И некоторые женщины клянутся, что это более болезненно, чем роды
Умереть с грехами на голове
Любит ли кто-нибудь кого-нибудь так сильно, как я люблю тебя, детка?
Любит ли кто-нибудь кого-нибудь так сильно, как я люблю тебя, детка?
Любит ли кто-нибудь кого-нибудь так сильно, как я люблю тебя, детка?
Любит ли кто-нибудь кого-нибудь так сильно, как я люблю тебя, детка?
Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Ты обращаешься со мной так, как будто у меня чума
Это круговорот и гимбл в wabe
Девочки из Лос-Анджелеса, пожалуйста, действуйте на свой возраст
Подсластите свой лимонад
И встретимся у башни двадцать восемь