Перевод текста песни King of the World - Weezer

King of the World (оригинал)

You walk by the magazines
Sitting on the rack at the CVS
One more sad movie star divorce
Three hundred died in an airplane wreck
And you think of all the people suffering
And you bury that pain
But you can tell me everything
And we’ll ride on that wave
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
Dad hit you on the hand
Just for holding your chopsticks wrong
Then your Mom locked you in a shed
And Uncle Sam dropped an atom bomb
But you’re not alone
You can let it go
And just weep on my breast
And cover me with your tenderness
And that pain will pass
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives
We are the small fish
We swim together
No Prozac or Valium
We’ll face tsunamis together
If I was king of the world
You’d be my girl
You wouldn’t have to shed one single tear
Unless you wanted to
‘Cause yeah I know what it’s like
If I was king of the world
Yeah, girl
We could ride a greyhound all the way to the Galapagos
And stay for the rest of our lives

Король мира (перевод)

Вы проходите мимо журналов
Сидя на стойке в CVS
Еще один печальный развод кинозвезды
Триста человек погибли в авиакатастрофе
И вы думаете обо всех людях, страдающих
И ты похоронишь эту боль
Но ты можешь рассказать мне все
И мы будем кататься на этой волне
Если бы я был королем мира
Ты будешь моей девушкой
Вам не пришлось бы проливать ни одной слезы
Если вы не хотели
Потому что да, я знаю, на что это похоже
Если бы я был королем мира
Да, девочка
Мы могли бы прокатиться на грейхаунде до Галапагосских островов
И остаться на всю оставшуюся жизнь
Папа ударил тебя по руке
Просто за то, что неправильно держишь палочки для еды.
Потом твоя мама заперла тебя в сарае
И дядя Сэм сбросил атомную бомбу
Но ты не один
Вы можете отпустить это
И просто плачь на моей груди
И покрой меня своей нежностью
И эта боль пройдет
Если бы я был королем мира
Ты будешь моей девушкой
Вам не пришлось бы проливать ни одной слезы
Если вы не хотели
Потому что да, я знаю, на что это похоже
Если бы я был королем мира
Да, девочка
Мы могли бы прокатиться на грейхаунде до Галапагосских островов
И остаться на всю оставшуюся жизнь
Мы маленькие рыбки
мы плаваем вместе
Нет прозака или валиума
Мы вместе встретим цунами
Если бы я был королем мира
Ты будешь моей девушкой
Вам не пришлось бы проливать ни одной слезы
Если вы не хотели
Потому что да, я знаю, на что это похоже
Если бы я был королем мира
Да, девочка
Мы могли бы прокатиться на борзой до Галапагосов
И остаться на всю оставшуюся жизнь