Перевод текста песни Friend of a Friend - Weezer

Friend of a Friend (оригинал)

I’m just a friend of a friend
And I’d like to get to know you too
And see what you are going through
I’m not just after sex
I want to bask in the delight that is your womanhood
And call your name, Alice
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I’m just a friend of a friend
And I’d like to be all over you
Sometimes it’s hard to know what I should do
Sweetheart of Sigma Chi
You make me wish I was a Catholic
With only just a year or two to live
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend
I read the program by the light on my phone
But all I could think about was being with you alone yeah, yeah
And all the players in the orchestra pit were playing perfectly fine
But I just didn’t get it yeah, yeah
Then you dropped your flowers on the ground
Some day I know that you will come around
No hate, I know it is what it is
Deep down, I know you’re just a friend of a friend

Друг друга (перевод)

Я просто друг друга
И я тоже хотел бы познакомиться с тобой
И посмотри, через что ты проходишь
Я не только после секса
Я хочу насладиться радостью твоей женственности
И назови свое имя, Алиса
Я читаю программу при свете телефона
Но все, о чем я мог думать, это быть с тобой наедине, да, да
И все музыканты в оркестровой яме играли отлично
Но я просто не понял, да, да
Затем вы уронили цветы на землю
Когда-нибудь я знаю, что ты придешь
Нет ненависти, я знаю, что это такое
В глубине души я знаю, что ты просто друг друга
Я просто друг друга
И я хотел бы быть рядом с тобой
Иногда трудно понять, что мне делать
Возлюбленная Сигмы Чи
Ты заставляешь меня желать, чтобы я был католиком
Всего год или два, чтобы жить
Я читаю программу при свете телефона
Но все, о чем я мог думать, это быть с тобой наедине, да, да
И все музыканты в оркестровой яме играли отлично
Но я просто не понял, да, да
Затем вы уронили цветы на землю
Когда-нибудь я знаю, что ты придешь
Нет ненависти, я знаю, что это такое
В глубине души я знаю, что ты просто друг друга
Я читаю программу при свете телефона
Но все, о чем я мог думать, это быть с тобой наедине, да, да
И все музыканты в оркестровой яме играли отлично
Но я просто не понял, да, да
Затем вы уронили цветы на землю
Когда-нибудь я знаю, что ты придешь
Нет ненависти, я знаю, что это такое
В глубине души я знаю, что ты просто друг друга