Перевод текста песни Fake Smiles and Nervous Laughter - Weezer

Fake Smiles and Nervous Laughter (оригинал)

Grungy girls and punk rock boys
Can’t be heard above the noise
Awkward handshakes, bumps and hugs
Uh-oh, uh-oh, uh-oh
It’s not the way you thought it was
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
You have authority
Taxi drivers sell their weed
My Ani DiFranco scream
Gold high tops with no socks on
Go ahead and move along
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me
It’s hard to be real with all the temptations
All the flying daggers
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I’m begging darling oh
Give me a chance to let you know
It’s hard to be true when honesty kills you
Can anybody hear me?
I would rather hear you curse me out
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
It makes me feel kinda great
You have authority
I would rather see you flip me off
Then give me fake smiles
And all that nervous laughter
When you say what you hate
Makes me feel kinda great
It’s beautiful to me

Фальшивые Улыбки и Нервный смех (перевод)

Безобразные девушки и парни из панк-рока
Не слышно из-за шума
Неловкие рукопожатия, удары и объятия
У-у, у-у, у-у
Это не так, как вы думали
Я предпочел бы услышать, как ты проклинаешь меня
Тогда дай мне фальшивые улыбки
И весь этот нервный смех
Когда вы говорите, что вы ненавидите
Заставляет меня чувствовать себя отлично
У вас есть авторитет
Таксисты продают свою травку
Мой крик Ани ДиФранко
Золотые высокие кеды без носков
Двигайтесь вперед
Я предпочел бы услышать, как ты проклинаешь меня
Тогда дай мне фальшивые улыбки
И весь этот нервный смех
Когда вы говорите, что вы ненавидите
Это заставляет меня чувствовать себя прекрасно
У вас есть авторитет
Я бы предпочел увидеть, как ты меня бросишь
Тогда дай мне фальшивые улыбки
И весь этот нервный смех
Когда вы говорите, что вы ненавидите
Заставляет меня чувствовать себя отлично
мне красиво
Трудно быть настоящим со всеми соблазнами
Все летающие кинжалы
Трудно быть правдой, когда честность убивает тебя
Кто-нибудь меня слышит?
Я умоляю, дорогая, о
Дайте мне шанс сообщить вам
Трудно быть правдой, когда честность убивает тебя
Кто-нибудь меня слышит?
Я предпочел бы услышать, как ты проклинаешь меня
Тогда дай мне фальшивые улыбки
И весь этот нервный смех
Когда вы говорите, что вы ненавидите
Это заставляет меня чувствовать себя прекрасно
У вас есть авторитет
Я бы предпочел увидеть, как ты меня бросишь
Тогда дай мне фальшивые улыбки
И весь этот нервный смех
Когда вы говорите, что вы ненавидите
Заставляет меня чувствовать себя отлично
мне красиво