Перевод текста песни El Scorcho - Weezer

El Scorcho (оригинал)

Goddamn you half-Japanese girls
Do it to me every time
Oh, the redhead said you shred the cello
And I’m jello, baby
But you won’t talk, won’t look, won’t think of me
I’m the epitome of Public Enemy
Why you wanna go and do me like that?
Come down on the street and dance with me
I’m a lot like you so please Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you and you’d be good for me I asked you to go to the Green Day concert
You said you never heard of them
How cool is that?
So I went to your room and read your diary:
watching Grunge leg-drop New-Jack trough presstable…
and then my heart stopped:
listening to Cio-Cio San fall in love all over again.
How stupid is it?
I can’t talk about it I gotta sing about it and make a record of my heart
How stupid is it?
won’t you gimme a minute
just come up to me and say hello to my heart
How stupid is it?
For all I know you want me too
And maybe you just don’t know what to do Or maybe you’re scared to say: I’m falling for you
I wish I could get my head out of the sand
'Cuz I think we’d make a good team
And you would keep my fingernails clean
But that’s just a stupid dream that I won’t realize
'Cuz I can’t even look in your eyes Without shakin', and I ain’t fakin'
I’ll bring home the turkey if you bring home the bacon

Эль Скорчо (перевод)

Будь ты проклят, наполовину японские девушки!
Делай это со мной каждый раз
О, рыжий сказал, что ты разорвал виолончель
И я желе, детка
Но ты не будешь говорить, не будешь смотреть, не будешь думать обо мне
Я воплощение общественного врага
Почему ты хочешь пойти и сделать со мной так?
Спустись на улицу и потанцуй со мной
Я очень похож на тебя, пожалуйста, привет, я здесь, я жду
Я думаю, я был бы хорош для тебя, а ты был бы хорош для меня. Я попросил тебя пойти на концерт Green Day.
Вы сказали, что никогда не слышали о них
Как это круто?
Поэтому я пошел в вашу комнату и прочитал ваш дневник:
наблюдая, как Гранж сбрасывает ногу с Нью-Джека через пресс-стол…
и тут мое сердце остановилось:
слушая Чио-Чио Сан, снова влюбляюсь.
Насколько это глупо?
Я не могу говорить об этом, я должен спеть об этом и сделать запись своего сердца
Насколько это глупо?
не дашь мне минутку
просто подойди ко мне и поздоровайся с моим сердцем
Насколько это глупо?
Насколько я знаю, ты тоже хочешь меня
И, может быть, ты просто не знаешь, что делать, Или, может быть, ты боишься сказать: я влюбляюсь в тебя
Хотел бы я вытащить голову из песка
«Потому что я думаю, что мы бы сделали хорошую команду
И ты бы держал мои ногти в чистоте
Но это всего лишь глупая мечта, которую я не реализую
«Потому что я не могу даже смотреть в твои глаза без дрожи, и я не притворяюсь»
Я принесу домой индейку, если ты принесешь домой бекон