Перевод текста песни Cold Dark World - Weezer

Cold Dark World - Weezer
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cold Dark World, исполнителя - Weezer. Песня из альбома Blue/Green/Red, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Geffen
Язык песни: Английский

Cold Dark World

(оригинал)

Холодный тёмный мир

(перевод на русский)
I can watch for you girl from the back of my carЯ могу наблюдать за тобой, девочка, с заднего сиденья машины,
I feel you and show at the place that you areЯ чувствую тебя и указываю тебе на место, где ты сейчас,
Groceries spilling up out of your bagПродукты набиты доверху в твой пакет,
Thinking you'll end up a penniless hagТы думаешь, что в итоге станешь старой ведьмой без гроша,
But I see the girl that you are deep insideНо я вижу, что за девушка ты внутри,
Won't you allow me to give you a rideПозволишь мне подвезти тебя?
I can console you and give you a kissЯ могу утешить тебя и поцеловать,
Show you that you can do better than thisПоказать тебе, что ты можешь гораздо больше!
--
Angel girl in a cold dark worldДевочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'm gonna be your manЯ буду твоим мужчиной,
Angel girl in a cold dark worldДевочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'll make you understandЯ заставлю тебя понять
--
I know you're thinking I'm trying to scoreЯ знаю, ты думаешь, что я хочу затащить тебя в постель,
But deep in your heart, you know that I'm moreНо в глубине души ты знаешь, что я больше,
Than a cad or a scoundrel, now that I've found youЧем хам или мерзавец, теперь, найдя тебя,
I don't want to lose you, how can I proveЯ не хочу терять тебя, как мне доказать,
You know that I am sincere, you don't need to fearЧто я искренен, что не нужно бояться меня?
I'm not like the others, I'll be like a brotherЯ — не как другие, я буду как брат тебе,
I will protect you, never disrespect youЯ буду защищать тебя, никогда не проявлю неуважения,
But if you need lovin', I'll be here to sex youНо если ты хочешь любви, я буду рядом, чтобы мы ей занялись
--
Angel girl in a cold dark worldДевочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'm gonna be your manЯ буду твоим мужчиной,
Angel girl in a cold dark worldДевочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'll make you understandЯ заставлю тебя понять
--
It might take a while to get with the styleПройдёт время, прежде чем тебе станет близок образ жизни,
Of life at the end of the Miracle MileЖизни на Миле Чудес,
But you're gonna love the rising aboveНо тебе понравится возвыситься над
All the trash that is sweeping you under the rugВсей этой дрянью, что заметает тебя под коврик
--
I'm gonna be thereЯ буду рядом
--

Cold Dark World

(оригинал)
I can watch little girl from the back of my car
I see you and show at the place that you are
Groceries spillin' up out of your bag
Thinkin' you’ll end up a penniless hag
But I see the girl that you are deep inside
Won’t you allow me to give you a ride?
I can console you and give you a kiss
Show you that you can do better than this
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
I know you’re thinkin' I’m trying to score
But deep in your heart you know that I’m more
Than a cat or a scoundrel
Now that I’ve found you, I don’t want to lose you
How can I prove?
You know that I am sincere, you don’t need to fear
I’m not like the others, I’ll be like a brother
I will protect you, never disrespect you
But if you love then I’ll be here to sex you
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold dark world
I’ll make you understand
It might take awhile to get with the style
Life at the end of the miracle mile
But you’re gonna love the rising above
All the trash that is sweeping you under the rug
I’m gonna be there
Angel girl, in a cold, dark world
I’m gonna be your man
(I'm gonna be there)
Angel girl, in a cold, dark world
I’ll make you understand
(I'm gonna be there)
Angel girl, angel girl
I’m gonna be your man
Angel girl, angel girl
I’ll make you understand

Холодный Темный Мир

(перевод)
Я могу наблюдать за маленькой девочкой с заднего сиденья моей машины
Я вижу тебя и показываю на месте, где ты
Продукты высыпаются из вашей сумки
Думаю, ты в конечном итоге станешь безденежной ведьмой
Но я вижу девушку, в которой ты глубоко внутри
Вы не позволите мне подвезти вас?
Я могу утешить тебя и поцеловать
Показать вам, что вы можете сделать лучше, чем это
Девушка-ангел в холодном темном мире
я буду твоим мужчиной
Девушка-ангел в холодном темном мире
Я заставлю тебя понять
Я знаю, ты думаешь, что я пытаюсь забить
Но в глубине души ты знаешь, что я больше
Чем кошка или негодяй
Теперь, когда я нашел тебя, я не хочу тебя терять
Как я могу доказать?
Ты знаешь, что я искренен, тебе не нужно бояться
Я не такой, как другие, я буду как брат
Я буду защищать тебя, никогда не проявляю к тебе неуважения
Но если ты любишь, я буду здесь, чтобы заняться с тобой сексом
Девушка-ангел в холодном темном мире
я буду твоим мужчиной
(Я буду там)
Девушка-ангел в холодном темном мире
Я заставлю тебя понять
Может потребоваться некоторое время, чтобы привыкнуть к стилю
Жизнь в конце чудесной мили
Но тебе понравится подниматься выше
Весь мусор, который заметает вас под ковер
я буду там
Девушка-ангел в холодном темном мире
я буду твоим мужчиной
(Я буду там)
Девушка-ангел в холодном темном мире
Я заставлю тебя понять
(Я буду там)
Девушка-ангел, девушка-ангел
я буду твоим мужчиной
Девушка-ангел, девушка-ангел
Я заставлю тебя понять
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Island In The Sun 2008
Undone - The Sweater Song 2008
Mr. Blue Sky 2019
Buddy Holly 2008
Unbreak My Heart 2009
I Just Threw Out The Love Of My Dreams 2009
Say It Ain't So 2008
This Is Such A Pity 2006
You Might Think 2011
Pacific Coast Highway In The Movies ft. Weezer 2020
QB Blitz 2017
Do You Wanna Get High? 2016
Happy Together 2019
Paranoid 2019
Jacked Up 2016
Beverly Hills 2006
Sweet Dreams (Are Made of This) 2019
Pork And Beans 2008
Why Bother? 2009
Take on Me 2019

Тексты песен исполнителя: Weezer