Перевод текста песни Brave New World - Weezer

Brave New World (оригинал)

I’ve been scared to make a move
So much left for me to prove
I guess it’s time for me to show what I’ve got
Things will never be the same
I may snuff the burning flame
Or I may prove to be much more than I thought
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah
You can come along with me
Or if that’s not your destiny
You can choose to go your way if you want
I will send my best to you
There are things I have to do
I can’t wait no more, I’ve got to move on
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah
It does not take this action
To see a chain reaction
Everyone, blossoming in the sun
(Ooh) We’d hate to leave our shelter
But there’s so much waiting out there
If only we’d open our eyes and see
Woah… woah… woah… woah…
This is the dawning of a brave new world
I don’t know where I’m going, but I know I’ll figure it out, yeah
This is the dawning of a brave new world
No more hesitating, it’s too late to turn back now, yeah

Дивный Новый Мир (перевод)

Я боялся сделать шаг
Так много осталось мне доказать
Думаю, мне пора показать, что у меня есть
Вещи никогда не будут прежними
Я могу потушить горящее пламя
Или я могу оказаться намного больше, чем я думал
Это заря дивный новый мир
Я не знаю, куда я иду, но я знаю, что разберусь, да
Это заря дивный новый мир
Нет больше колебаний, уже слишком поздно возвращаться, да
Вы можете пойти со мной
Или, если это не ваша судьба
Вы можете пойти своим путем, если хотите
Я пошлю вам все самое лучшее
Есть вещи, которые я должен сделать
Я не могу больше ждать, я должен двигаться дальше
Это заря дивный новый мир
Я не знаю, куда я иду, но я знаю, что разберусь, да
Это заря дивный новый мир
Нет больше колебаний, уже слишком поздно возвращаться, да
Это действие не выполняется
Чтобы увидеть цепную реакцию
Все, расцветая на солнце
(Ооо) Мы бы не хотели покидать наше убежище
Но там так много ждут
Если бы мы только открыли глаза и увидели
Уоу… уоу… уоу… уоу…
Это заря дивный новый мир
Я не знаю, куда я иду, но я знаю, что разберусь, да
Это заря дивный новый мир
Нет больше колебаний, уже слишком поздно возвращаться, да