Перевод текста песни Beach Boys - Weezer

Beach Boys (оригинал)

The sun won’t shine tonight
Metro screaming by Walking with the Mexicans
Should I call an ambulance?
We need a melody
A gorgeous four part harmony
So it all makes sense
There’s gotta be more than this
Everyone wants to be cooler than everyone else
It’s a hip hop world
And we’re the furniture
Let’s get out of the city
Let me tell you about a band I loved
When I was a west-side kid, mmm
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
Whatcha wanna do tonight?
I’ll make it all happen
Mixing up OJ
And champagne
Cooler than the ice capades
We need a leader someone to tell us what to do To raise the bar
To make it rain
We’re gonna go caroling in Ocean Park
If you know the notes sing from your heart
'Cause it’s gonna be fun
I’m a remarkable guy
I keep you trying new things
I keep you young
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a twist toy
Keep cranking them Beach Boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up You’re soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold em up at gunpoint
I’ve heard that before
But I want to hear it again (I wanna hear it over and over again)
I’ve heard that before
But I want to hear it over and over again (I wanna hear it over and over again)
Fellas, I have 3000 words to say
Quit screaming and start singing from your hearts, huh?
Turn it up It’s the Beach Boys
Singing out in a sweet voice
On a roll like a Rolls Royce
Keep cranking them Beach boys
Turn it up It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
They’ll be there when you wake up Your soothing midnight mantra (turn it up)
It’s the Beach Boys
Making my eyes get moist
Hold 'em up at gunpoint
Keep cranking them Beach Boys
We don’t have a blend
Can we have a chord?
Just a chord?
Like we used to when you had clear records
okay?
Lets go, lets go, lets go

Пляжные мальчики (перевод)

Солнце не будет светить сегодня вечером
Метро кричит, гуляя с мексиканцами
Должен ли я вызвать скорую помощь?
Нам нужна мелодия
Великолепная гармония из четырех частей
Так что все имеет смысл
Должно быть больше, чем это
Каждый хочет быть круче всех
Это мир хип-хопа
А мы мебель
Давай уедем из города
Позвольте мне рассказать вам о группе, которую я любил
Когда я был ребенком с западной стороны, ммм
Включи его, это Beach Boys
Пение сладким голосом
В рулоне, как твист-игрушка
Продолжайте крутить их Beach Boys
Включи его, это Beach Boys
У меня увлажняются глаза
Держите их под прицелом
Продолжайте крутить их Beach Boys
Что ты хочешь делать сегодня вечером?
Я все сделаю
Смешивание OJ
и шампанское
Прохладнее, чем ледяные капады
Нам нужен лидер, кто-то, кто скажет нам, что делать, чтобы поднять планку
Сделать дождь
Мы собираемся петь гимны в Оушен-парке
Если вы знаете, что ноты поют от вашего сердца
Потому что это будет весело
Я замечательный парень
Я продолжаю пробовать новые вещи
Я держу тебя молодым
Включи его, это Beach Boys
Пение сладким голосом
В рулоне, как твист-игрушка
Продолжайте крутить их Beach Boys
Включи его, это Beach Boys
У меня увлажняются глаза
Держите их под прицелом
Продолжайте крутить их Beach Boys
Они будут рядом, когда ты проснешься. Ты успокаиваешь полуночную мантру (включи ее)
это пляжные мальчики
У меня увлажняются глаза
Держите их под прицелом
Я слышал это раньше
Но я хочу услышать это снова (я хочу услышать это снова и снова)
Я слышал это раньше
Но я хочу слышать это снова и снова (я хочу слышать это снова и снова)
Ребята, мне нужно сказать 3000 слов
Перестань кричать и начни петь от всего сердца, а?
Включи его, это Beach Boys
Пение сладким голосом
На рулоне, как Rolls Royce
Продолжайте крутить их, пляжные мальчики
Включи его, это Beach Boys
У меня увлажняются глаза
Держите их под прицелом
Продолжайте крутить их Beach Boys
Они будут рядом, когда ты проснешься. Твоя успокаивающая полуночная мантра (включи ее)
это пляжные мальчики
У меня увлажняются глаза
Держите их под прицелом
Продолжайте крутить их Beach Boys
У нас нет смеси
Можем ли мы получить аккорд?
Просто аккорд?
Как мы привыкли, когда у вас были четкие записи
хорошо?
Давай, давай, давай