Перевод текста песни Any Friend of Diane's - Weezer

Any Friend of Diane's (оригинал)

Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Working at Papa John’s I was making good bread
Got a $ 20 tip on New Years' and I moved out to LA
She drew me up a map with a fountain pen
She took me to Hermosa with the boys from down the way
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Head bang from the crowd, dive on the stage
With black hair and a Smiths shirt, Meat Is Murder
I asked her if she had a boyfriend, she said no
I asked her if she had a girlfriend, she said «Hell, I wouldn’t know»
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Went down to the bank of the river
And she washed my dirty hands
I’ve been hanging around in a cloud of shame
Till she let me taste the cold water
Diane would help me pass out all the fliers
I became a big shot, and she got sick one day
I still have the map she drew for me
I’d be lost without it, there’s so much I wanna say
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Any friend of Diane’s is a friend of mine
Home is where the heart is (Ooh)
Any friend of Diane’s is a friend of mine

Любой друг Дианы (перевод)

Любой друг Дианы - мой друг
Любой друг Дианы - мой друг
Дом там, где сердце (Ооо)
Любой друг Дианы - мой друг
Работая в Papa John’s, я пекла хороший хлеб
Получил 20 долларов чаевых на Новый год и переехал в Лос-Анджелес.
Она нарисовала мне карту перьевой ручкой
Она отвела меня в Эрмосу с мальчиками с дороги
Любой друг Дианы - мой друг
Любой друг Дианы - мой друг
Дом там, где сердце (Ооо)
Любой друг Дианы - мой друг
Бить головой из толпы, нырять на сцену
С черными волосами и рубашкой Smiths, Meat Is Murder
Я спросил ее, есть ли у нее парень, она сказала, что нет
Я спросил ее, есть ли у нее девушка, она сказала: «Черт, я не знаю»
Любой друг Дианы - мой друг
Любой друг Дианы - мой друг
Дом там, где сердце (Ооо)
Любой друг Дианы - мой друг
Спустился на берег реки
И она вымыла мои грязные руки
Я слонялся в облаке стыда
Пока она не дала мне попробовать холодную воду
Диана поможет мне раздать все листовки
Я стал важной шишкой, и однажды она заболела
У меня все еще есть карта, которую она нарисовала для меня.
Я бы потерялся без него, я так много хочу сказать
Любой друг Дианы - мой друг
Любой друг Дианы - мой друг
Дом там, где сердце (Ооо)
Любой друг Дианы - мой друг