Перевод текста песни Two Blue Moons - Watsky

Two Blue Moons (оригинал)

A couple red sons popping out a new womb
Twins come twice, once in a blue moon
Feeling like a joke in the nude, rude humor
We were born premature, and they said «Too soon»
Sing a new tune, act less fickle
Most twins cling like a pair of testicles
We haven’t been tight since we breastfed little
Said me on the right and you on the left nipple
Said it’s that simple, have to discover
If you act a bit smothered while you’re trapped with big brother
9 long months kicking it inside our mother
Never kicked her belly, hell, we only kicked each other
If we suffer we can get well when we grow
Get born, ready?
Go!
Got a separate embryo
Breaking like a levee though, wading through the heavy flow
When you see the light, let me know (bro)
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
There were weeks you can bet I couldn’t eat
Looking at my cooking with a set of wooden teeth
Opened up my big mouth, found that I could speak
So I put another foot in it, but now I couldn’t leave
It’s good to see all the losers taking days
To think of dumping shit on you in new, creative ways
You can say that it’s a phase
Or some rude complaining crap
It’s a stupid way to act, man, but two can play at that
I’ve been a brat, made more than one slip
My lips got unzipped, I quipped some dumb shit
Our folks were so sick, it made them cringe
I followed my jaw’s lead, and came unhinged
I’m sorry man, but can the shit end here?
Cause we haven’t really talked in about ten years
And that’s ten too many cause if you were anyone else
I wouldn’t see you in myself
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too
Aching in the chest, try to take it from the stress
Shrink made me quit, I was making him depressed
Usually I’m upbeat, tearing through the halls
But instead of bouncing off 'em I was staring at the walls
Care to make the call which separates faster
A fence of placenta, an inch made of plaster
A handful of strands of our DNA
Either we both were alone or it seemed that way
Kept to myself, I’d reflect by myself
Dude, I left and I fucking saw Shrek by myself (Oh no!)
It’s no help to assume we’re less than
To mom it’s yes ma’am, I’m groom, you’re best man
It’s on the next fam to plan and proceed
But if we smoke weed, don’t think we OD’d
No I don’t know all the shit you’ve been through
But I’ve seen a window, and I know I’ve been too
The moon is out tonight (It's bright)
Is everything alright?
(Not quite)
I wouldn’t act like I know (No) know (No) know (No) know (No) know
Just what you’re going through (No shit)
But if you’re feeling blue (Don't quit)
I want to tell you, my brother, I feel the same way too

Две Голубые Луны (перевод)

Пара красных сыновей высовывает новую матку
Близнецы приходят дважды, один раз в голубую луну
Ощущение шутки в обнаженном, грубом юморе
Мы родились недоношенными, и они сказали «Слишком рано»
Пой новую мелодию, действуй менее непостоянно
Большинство близнецов цепляются, как пара яичек
Мы не были тугими с тех пор, как мало кормили грудью
Сказал мне справа, а ты по левому соску
Сказал, что это так просто, нужно открыть
Если вы ведете себя немного задушенно, пока вы в ловушке со старшим братом
9 долгих месяцев пинать его внутри нашей матери
Никогда не пинал ее живот, черт возьми, мы только пинали друг друга
Если мы страдаем, мы можем выздороветь, когда вырастем
Родиться, готовы?
Идти!
Получил отдельный эмбрион
Прорываясь, как дамба, пробираясь через тяжелый поток
Когда увидишь свет, дай мне знать (бро)
Сегодня луна вышла (яркая)
Все хорошо?
(Не совсем)
Я бы не стал вести себя так, будто знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю
Только то, через что ты проходишь (без дерьма)
Но если тебе грустно (не уходи)
Я хочу сказать тебе, мой брат, я тоже чувствую то же самое
Были недели, можешь поспорить, я не мог есть
Глядя на свою кулинарию с набором деревянных зубов
Открыл свой большой рот, обнаружил, что могу говорить
Так что я сделал еще один шаг вперед, но теперь я не мог уйти
Приятно видеть, что все проигравшие занимают дни
Думать о том, чтобы выливать на вас дерьмо новыми, творческими способами
Вы можете сказать, что это этап
Или какая-то грубая жалобная чушь
Это глупый способ действовать, чувак, но двое могут играть в это
Я был мальчишкой, сделал больше одного промаха
Мои губы расстегнулись, я пошутил какую-то ерунду
Наши люди были так больны, что заставили их съежиться
Я последовал примеру своей челюсти и сошел с ума
Прости, чувак, но может ли это дерьмо закончиться на этом?
Потому что мы не разговаривали около десяти лет
И это слишком много, потому что, если бы вы были кем-то другим
Я бы не видел тебя в себе
Сегодня луна вышла (яркая)
Все хорошо?
(Не совсем)
Я бы не стал вести себя так, будто знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю
Только то, через что ты проходишь (без дерьма)
Но если тебе грустно (не уходи)
Я хочу сказать тебе, мой брат, я тоже чувствую то же самое
Болит в груди, попробуй отвлечься от стресса
Шринк заставил меня бросить курить, я вгоняла его в депрессию
Обычно я в приподнятом настроении, мчусь по залам
Но вместо того, чтобы отскакивать от них, я смотрел на стены
Заботьтесь о том, чтобы сделать звонок, который разделяет быстрее
Забор из плаценты, дюйм из гипса
Горстка нитей нашей ДНК
Либо мы оба были одни, либо так казалось
Держась в себе, я бы размышлял сам
Чувак, я ушел и, блядь, увидел Шрека один (О нет!)
Бесполезно предположить, что мы меньше, чем
Маме да мэм, я жених, ты шафер
Планировать и действовать нужно в следующей семье.
Но если мы курим травку, не думайте, что у нас передоз
Нет, я не знаю всего того дерьма, через которое ты прошел.
Но я видел окно, и я знаю, что тоже
Сегодня луна вышла (яркая)
Все хорошо?
(Не совсем)
Я бы не стал вести себя так, будто знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю (Нет) знаю
Только то, через что ты проходишь (без дерьма)
Но если тебе грустно (не уходи)
Я хочу сказать тебе, мой брат, я тоже чувствую то же самое