Перевод текста песни Cardboard Castles - Watsky

Cardboard Castles (оригинал)

Out on the curb again
On the curb again
I’ve come to learn it’s hard and firm
Out on the curb again
I’m in my room making cardboard castles
With shoestring rope
Soup spoon drawbridge
Tinfoil moat
I’m still dreaming after all these years
Because if we don’t build it who will?
I do things on a shoestring that you couldn’t do for a cool mil
I run with no laces, and when I fall I start
To build my Taj Mahal with shit I found at Dollarmart
This life’s our greatest project
The journey’s all an art
But I built my perfect nest, and it’s ‘bout to fall apart
Again and again and then I just I make it twice as high
And I give my tower teeth, and I watch it bite the sky
Because I might just cry if I don’t keep it moving
I focus on what I can make and not what just got ruined
‘Cause every stone will crumble down to dust, to dust, to dust
And I say love thy neighbor, and I say fuck thy hater
There’s nothing I can’t solve with duct tape and construction paper
I don’t want a Band-Aid, I’ll only rip it off, I’ll rip it off
I know someday I’ll pass, and maybe then rest
I’m laying on my back
Heaven’s my bench press
‘Cause my imagination is crazy as Glenn Beck
A cloud is floating by in the shape of a rent check
And when the world ends, that’s what I’ll plan towards
Then I’ll trust girlfriends and maybe landlords
Cause I been played but I’m looking for more
I say, what would I gain if I took it to court
‘Cause if people were perfect then there wouldn’t be war
We stay pushing but once we get a foot in the door
We get our toes chopped off and a foot of manure
I still gotta believe people
Are good at the core
‘Cause if we weren’t, what’s at stake?
Why would we stay to break what we make
And create all these beautiful mistakes
When they blow our house down let’s draw on the walls, the walls, the walls

Картонные замки (перевод)

Снова на обочине
Снова на обочине
Я пришел, чтобы узнать, что это сложно и твердо
Снова на обочине
Я в своей комнате делаю картонные замки
С веревкой для обуви
Суповая ложка разводной мост
Ров из фольги
Я все еще мечтаю после всех этих лет
Потому что если мы не построим его, то кто?
Я делаю вещи с минимальными затратами, которые вы не могли бы сделать за крутой мил
Я бегу без шнурков, и когда я падаю, я начинаю
Чтобы построить свой Тадж-Махал из дерьма, которое я нашел в Доллармарте.
В этой жизни наш величайший проект
Путешествие — это искусство
Но я построил свое идеальное гнездо, и оно вот-вот развалится
Снова и снова, а потом я просто делаю это в два раза выше
И я даю свои башенные зубы, и я смотрю, как они кусают небо
Потому что я могу просто заплакать, если не буду двигаться
Я сосредотачиваюсь на том, что могу сделать, а не на том, что просто испортилось
Потому что каждый камень рассыплется в прах, в прах, в прах
И я говорю, люби своего ближнего, и я говорю, к черту твоего ненавистника
Нет ничего, что я не мог бы решить с помощью клейкой ленты и плотной бумаги
Я не хочу лейкопластыря, я только сорву его, я сорву его
Я знаю, что когда-нибудь я пройду, и, может быть, тогда отдохну
я лежу на спине
Небеса мой жим лежа
Потому что мое воображение безумно, как Гленн Бек
Облако плывет в форме чека за аренду
И когда наступит конец света, я буду планировать именно это.
Тогда я буду доверять подругам и, может быть, домовладельцам
Потому что меня разыгрывали, но я ищу большего
Я говорю, что бы я выиграл, если бы я обратился в суд
Потому что если бы люди были идеальными, не было бы войны
Мы продолжаем настаивать, но как только мы входим в дверь
Нам отрубают пальцы на ногах и фут навоза
Я все еще должен верить людям
Хороши в основе
Потому что, если бы мы не были, что поставлено на карту?
Зачем нам оставаться, чтобы сломать то, что мы делаем
И создать все эти красивые ошибки
Когда они взорвут наш дом, давайте рисовать на стенах, стенах, стенах