Перевод текста песни Little Slice - Danny “Skyhigh” McClain, Watsky

Little Slice (оригинал)

And the clouds are red and pink like they’re wearing a tube of lipstick
The sun is dimming while dipping a toe into the Pacific
Just gimme a hot jacuzzi
A spliff and we’ll watch a movie
I’m spiffy, man in a jiffy I’m lifted and living groovie
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I found the fountain of youth and went skinny dipping up in it
I pick up the lucky pennies, epiphanies every minute
I run the money to Coinstar and with the cash from the ticket
I snatch my homies whatever they want at Denny’s and kick it
'Til the mothafuckin' Sun rise
So many folks I love right here
But it hasn’t been a good night
Until the shit gets kinda weird
I got a stylish private island inside of my mind the size of Hawaii
And when I’m vibing you’re likely to find me deep in my psyche
Hiding out peeping a flying V of neon pelicans filling the psychedelic horizon
like
Wow, what just happened?
I’ll please have what he is having
And how can I come ride that wave?
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice
(just want my slice pretty please)
Don’t give a damn if I’m damp, I dance in the rain
I decided to celebrate like the sky is dumping champagne on me
Paint every clap of thunder as Heaven popping a bottle
Jump in and paddle the deepest puddles
Strap on my goggles
I gotta seek what I lack
When I’m weak, gotta act
I’m a freak, it’s a fact
But I can’t say that I mind
Gotta leave those thoughts behind
And I hop in my car and I bob in my seat
When I’m dropping the beat as I mob the beach
And I stop and I park at the top of a cliff in the dark
And I’m digging on the stars in the sea
Shining like a fistful of diamonds
That somebody went and threw into the sky but they ricochet off
And a couple of 'em fell into the water and they sink the bottom
And I think that I saw some
But I blink and lost 'em
And I drink in the awesome view
Infinite kilometers of water and the tiny ships moving across 'em
If I’m getting money then I get it while I can
But if I’m not, I better live it up and dammit I demand
To give it every single breath I got inside of me and try to be the man
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
I don’t need the whole pie
Just wanna have my little slice
I’m a groupie to the good life
Looking for a taste of paradise
And I just want my slice

Маленький Кусочек (перевод)

И облака красные и розовые, как будто на них тюбик помады
Солнце тускнеет, погружаясь в Тихий океан
Просто дай мне горячее джакузи
Косяк, и мы посмотрим фильм
Я элегантен, чувак, я в один миг поднимаюсь и живу отлично
Я поклонница хорошей жизни
В поисках вкуса рая
Мне не нужен весь пирог
Просто хочу получить свой маленький кусочек
Я нашел источник молодости и нагишом окунулся в него
Я собираю счастливые монетки, прозрения каждую минуту
Я перевожу деньги на Coinstar и наличными с билета
Я хватаю своих корешей все, что они хотят, у Денни и пинаю это
'Til mothafuckin 'Солнце взойдет
Здесь так много людей, которых я люблю
Но это была нехорошая ночь
Пока дерьмо не станет странным
У меня в голове стильный частный остров размером с Гавайи
И когда я вибрирую, вы, вероятно, найдете меня глубоко в моей душе
Прятаться, подглядывая за летающей V неоновых пеликанов, заполняющих психоделический горизонт
нравится
Вау, что только что произошло?
я возьму то, что есть у него
И как я могу оседлать эту волну?
Я поклонница хорошей жизни
В поисках вкуса рая
Мне не нужен весь пирог
Просто хочу получить свой маленький кусочек
Я поклонница хорошей жизни
В поисках вкуса рая
И я просто хочу свой кусок
(просто хочу, чтобы мой кусочек был красивым, пожалуйста)
Плевать, если я промокну, я танцую под дождем
Я решил отпраздновать так, будто небо выливает на меня шампанское
Нарисуйте каждый удар грома, как Небеса, открывающие бутылку
Прыгайте и гребите по самым глубоким лужам
Наденьте мои очки
Я должен искать то, чего мне не хватает
Когда я слаб, я должен действовать
Я урод, это факт
Но я не могу сказать, что я против
Должен оставить эти мысли позади
И я прыгаю в свою машину, и я подпрыгиваю на своем месте
Когда я сбиваюсь с ритма, когда гуляю по пляжу
И я останавливаюсь и паркуюсь на вершине утеса в темноте
И я копаю звезды в море
Сияющий, как горсть бриллиантов
Что кто-то пошел и бросил в небо, но они рикошетили
И пара из них упала в воду, и они тонут на дне
И я думаю, что я видел некоторые
Но я моргаю и теряю их
И я упиваюсь потрясающим видом
Бесконечные километры воды и крошечные корабли, движущиеся по ним
Если я получаю деньги, то я получаю их, пока могу
Но если это не так, мне лучше жить и, черт возьми, я требую
Отдавать этому каждый вздох, который у меня внутри, и пытаться быть мужчиной
Я поклонница хорошей жизни
В поисках вкуса рая
Мне не нужен весь пирог
Просто хочу получить свой маленький кусочек
Я поклонница хорошей жизни
В поисках вкуса рая
И я просто хочу свой кусок