Перевод текста песни Roses - Watsky

Roses (оригинал)

Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
When magic’s happening my habit’s been coiling up a memory and trappin it right
In the cavity of my ribs, like the doors of a cabinet might
But you won’t hold onto a shadow just by grabbing it tight
Set it free and let it back in the light
Never out of my heart, even when out of my sight
Leaving is s’posed to be hard
Man I thought it so was selfish of people I love to keep falling out of my life
But now I know
No I don’t take it personal
If you got a really lovely place to go
I will chase my goals, yeah, to make me whole
Cause it’s urgent we love and be loved
I’ve begun to scrub up with detergent to shine up my soul
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
Cause every screen that we tap is screaming that bigger is better
Better is how you make yourself matter
But matter is fleeting
Am I living to feed a machine that I’m blind to see?
No point in hiding my pride if there’s no privacy
I’ve already dedicated too much of my time to trying to get my followers up
And crying out for attention
And sleeping around to mend a hollow crater inside of me
Knowing well that it don’t mean shit
Going to the well for another cheap dopamine hit
I’m done being a bitch to ambition
I’m already rich
I got a head that’s full of million dollar questions
And the length of it
Is I don’t need the courage to work
I want the strength to quit
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell

Розы (перевод)

Не позволяй моему призраку тянуть тебя вниз
Если ты не видишь меня рядом
Это не значит, что я упал
Да у меня все хорошо
У меня есть розы, чтобы нюхать
Надеюсь, ты улыбнешься, когда я уйду
Это значит, что у меня были силы двигаться дальше
Чтобы найти другую историю, чтобы рассказать
Чтобы ответить на звонок
У меня есть розы, чтобы нюхать
Когда происходит волшебство, моя привычка сворачивать память и ловить ее правильно
Во впадине моих ребер, как двери шкафа могли бы
Но ты не удержишь тень, просто крепко схватив ее.
Освободи его и верни на свет
Никогда не выходит из моего сердца, даже когда я вне поля зрения
Уезжать должно быть тяжело
Чувак, я думал, что это так эгоистично со стороны людей, которых я люблю, чтобы они продолжали выпадать из моей жизни.
Но теперь я знаю
Нет, я не принимаю это на свой счет
Если у вас есть действительно прекрасное место, чтобы пойти
Я буду преследовать свои цели, да, чтобы сделать меня целым
Потому что нам срочно нужно любить и быть любимыми
Я начал оттирать моющим средством, чтобы сиять душой
Не позволяй моему призраку тянуть тебя вниз
Если ты не видишь меня рядом
Это не значит, что я упал
Да у меня все хорошо
У меня есть розы, чтобы нюхать
Надеюсь, ты улыбнешься, когда я уйду
Это значит, что у меня были силы двигаться дальше
Чтобы найти другую историю, чтобы рассказать
Чтобы ответить на звонок
У меня есть розы, чтобы нюхать
Потому что каждый экран, на который мы нажимаем, кричит, что чем больше, тем лучше.
Лучше, как вы делаете себя важным
Но дело мимолетно
Я живу, чтобы кормить машину, которую я слеп, чтобы видеть?
Нет смысла скрывать свою гордость, если нет конфиденциальности
Я уже посвятил слишком много времени попыткам поднять своих подписчиков
И кричать о внимании
И сплю, чтобы залечить пустоту во мне.
Хорошо зная, что это не значит дерьмо
Идем к колодцу за еще одним дешевым дофамином
Я устал быть сукой для амбиций
я уже богат
У меня есть голова, полная вопросов на миллион долларов
И его длина
Мне не нужно мужество, чтобы работать
Я хочу сил, чтобы уйти
Не позволяй моему призраку тянуть тебя вниз
Если ты не видишь меня рядом
Это не значит, что я упал
Да у меня все хорошо
У меня есть розы, чтобы нюхать
Надеюсь, ты улыбнешься, когда я уйду
Это значит, что у меня были силы двигаться дальше
Чтобы найти другую историю, чтобы рассказать
Чтобы ответить на звонок
У меня есть розы, чтобы нюхать