Перевод текста песни Tears To Diamonds - Watsky, Raquel Rodríguez

Tears To Diamonds (оригинал)

They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
Got an issue but it’s getting bigger and bigger
In the beginning it was something minor
Got a rat up in my kitchen and we gotta get rid of it
So we’re bringing in a tiger
There’s something inside her
Thought you were blissful
I heard you did it with a pink-handled pistol
But sadness, it tend to latch on
And it won’t let go like a pitbull
Don’t even know if you left a note
Should we blame the Depakote?
Or vilify the Abilify?
You were trying to find your vanilla sky
Then you unravel
Face down on rock bottom fucking chewing gravel
Because a human’s so fragile — What can you do?
They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone
I know it’s sappy
But I want my family to be happy
Without becoming flatter than a sheet of paper
An army of zombies shuffling through a vapor
But I know folks who found something beautiful
And they credit the pharmaceuticals
For slaying the demons that they’re running from
It might have saved their lives and I’m one of em
But there’s a limit to the shit you can endure
You get a prescription and you’re thinking that it’s pure
But baby maybe it’s a problem when you got a problem
And you get addicted to the cure
The spike ain’t no mystery
We’re any penny in a billion dollar industry
And there’s a mothafucka' living on the hill pushing pills
Stacking bills off our misery
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
[They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone

Слезы К Бриллиантам (перевод)

Они превращают наши слезы в бриллианты
Они превращают наши печали в золото
Они превратят нашу кровь в рубины
Нам просто нужен кто-то, кого мы можем удержать
Есть проблема, но она становится все больше и больше
В начале это было что-то незначительное
У меня на кухне завелась крыса, и мы должны от нее избавиться
Итак, мы приносим тигра
В ней что-то есть
Думал, что ты счастлив
Я слышал, ты сделал это из пистолета с розовой рукояткой.
Но печаль, она склонна зацикливаться
И не отпустит, как питбуль
Даже не знаю, оставили ли вы записку
Должны ли мы винить Депакота?
Или поносить Abilify?
Вы пытались найти свое ванильное небо
Затем вы распутываете
Лицом вниз на каменном дне чертовски жевать гравий
Потому что человек так хрупок — Что вы можете сделать?
Они превращают наши слезы в бриллианты
Они превращают наши печали в золото
Они превратят нашу кровь в рубины
Нам просто нужен кто-то, кого мы можем удержать
Они превращают наши слезы в бриллианты
Но они не могут превратить наши сердца в камень
Они превратят нашу кровь в рубины
Я знаю, что мы не одни, мы не одни
Я знаю, что это глупо
Но я хочу, чтобы моя семья была счастлива
Не становясь площе листа бумаги
Армия зомби, шаркающая сквозь пар
Но я знаю людей, которые нашли что-то прекрасное
И они кредитуют фармацевтические препараты
За убийство демонов, от которых они бегут
Возможно, это спасло им жизнь, и я один из них.
Но есть предел тому дерьму, которое ты можешь терпеть.
Вы получаете рецепт и думаете, что это чисто
Но, детка, может быть, это проблема, когда у тебя есть проблема
И вы пристрастились к лечению
Спайк не тайна
Мы ни копейки в миллиардной индустрии
И на холме живет ублюдок, толкающий таблетки
Укладка счетов от наших страданий
Была чайная ложка, полная боли
Есть океан, полный печали
Была чайная ложка, полная боли
Есть океан, полный печали
[Они превращают наши слезы в бриллианты
Они превращают наши печали в золото
Они превратят нашу кровь в рубины
Нам просто нужен кто-то, кого мы можем удержать
Они превращают наши слезы в бриллианты
Но они не могут превратить наши сердца в камень
Они превратят нашу кровь в рубины
Я знаю, что мы не одни, мы не одни