Перевод текста песни Lovely Thing Suite: Theories - Watsky

Lovely Thing Suite: Theories (оригинал)

Arthur stepped off, yeah he stepped offa the chair
Couldn’t weigh a hundred forty pounds
And the rope snapped, yeah, the rope snapped
And then Arthur found himself looking up from the ground
Looking up, looking up, found things looking up
Looking up, looking not so down, no not so down
No knots don’t have to stay that way
No, not so tightly wound
What a lovely thing it is to fail
To release those grasping fingernails
Arthur thought the end was near
Then Arthur played for fifty years
And then my father walked down 8th and 57th street to
Carnegie Hall, yeah it was Carnegie Hall
The show was past sold out for weeks
But they said «if you don’t mind, if you don’t mind sitting on stage
Sometimes we release a couple seats»
Twenty feet, twenty feet, yeah my dad’s twenty three
Twenty feet from the hands on the keys
Yeah, the hands on the keys of a man with the hands that almost didn’t exist
That almost didn’t exist to see
Back in '97 when Dad was my chauffeur
He’d play radio and I’d try to guess the composer
Chopin sprinkled over the hum of the motor
When I was young never I’d doubt my composure
Everything’s kosher, man I was so sure
I’d say that I’m good (I'm good)
Don’t want no adulthood
I never understood
Couldn’t get how anyone would ever want to end to their life
Until the day that I could
I’ve heard it said we’re alone in the ether
That we’re the only intelligent creatures
So you don’t need to adjust your receivers
If they were out there they’d be texting us, hitting our beepers
Invading us on some alien Julius Caesar
Or begging «take me to your leader»
But I got a theory it’s neither
That there’s a billion brilliant alien planets at leisure
Smoking alien reefer
The evolution of the mind’s not the hunger to conquer
Or to want or to seek or to wander
Or even wonder, but to simply to be
Until we cease to be any longer
There’s nothing wrong with heavy eyelids
I hope you enjoyed my twenties as much as I did
You’ll never know how much that all of you provided
And I’m gonna try to do the same for my k-

Прекрасная вещь Люкс: Теории (перевод)

Артур сошел, да, он сошел со стула
Не мог весить сто сорок фунтов
И веревка порвалась, да, веревка порвалась
А потом Артур обнаружил, что смотрит с земли
Глядя вверх, глядя вверх, нашел вещи, глядя вверх
Глядя вверх, глядя не так вниз, не так вниз
Никакие узлы не должны оставаться такими
Нет, не так туго закручено
Как прекрасно потерпеть неудачу
Чтобы освободить эти цепкие ногти
Артур думал, что конец близок
Потом Артур играл пятьдесят лет
А потом мой отец пошел по 8-й и 57-й улицам к
Карнеги-холл, да, это был Карнеги-холл
Шоу было распродано в течение нескольких недель
Но они сказали: «Если вы не возражаете, если вы не против сидеть на сцене
Иногда освобождаем пару мест»
Двадцать футов, двадцать футов, да, моему отцу двадцать три
В двадцати футах от рук на ключах
Ага, руки на ключах человека с руками, которых почти не было
Это почти не существовало, чтобы увидеть
Еще в 97-м, когда папа был моим шофером
Он играл на радио, и я пытался угадать композитора
Шопен брызнул за гул мотора
Когда я был молод, я никогда не сомневался в своем хладнокровии
Все кошерно, чувак, я был так уверен
Я бы сказал, что я хороший (я хороший)
Не хочу никакой взрослой жизни
я никогда не понимал
Не мог понять, как кто-то когда-либо захочет покончить со своей жизнью
До того дня, когда я смог
Я слышал, что мы одни в эфире
Что мы единственные разумные существа
Таким образом, вам не нужно настраивать приемники
Если бы они были там, они бы писали нам, включали наши пейджеры
Вторжение к нам на какой-то инопланетянин Юлий Цезарь
Или умолять «отведи меня к своему лидеру»
Но у меня есть теория, что это ни то, ни другое.
Что на досуге есть миллиард блестящих чужих планет
Курящий инопланетный рефрижератор
Эволюция разума не в жажде победить
Или хотеть, или искать, или бродить
Или даже удивляться, но просто быть
Пока мы не перестанем быть больше
Нет ничего плохого в тяжелых веках
Надеюсь, вам понравилось мое двадцатилетие так же, как и мне
Вы никогда не узнаете, сколько всего вы предоставили
И я попытаюсь сделать то же самое для своего к-