Перевод текста песни Dreams & Boxes - Watsky

Dreams & Boxes (оригинал)

I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun!
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I’d be that one
Good news I’m way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
I’m not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don’t have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin
Start my blood pumping again
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I’m in this for life
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Drag me by the neck
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I’m addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don’t think you’d like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What’ll become of the bullet
If you’re only suffering under a vail
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through a storm,
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that we knew that it was maybe mostly
bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt in that
moment in the morning that it would be an energy could shake neighborhoods from
their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed Karl Marx
and Rosa Parks were beating the shit out of him which gave him a full body
orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living and believes they’re portals to
the subconscious
I don’t judge you we’re all weirdos,
My dad still refuses to drive beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic for a family that could only
afford used station wagons
I told him in a drawer in my house I found a matchbook from my dad’s 1955 Bar
Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven’t been torn from the cardboard
It’s a time machine and remains my second most precious possession
Do you understand this Frank?
You’re in presence of a motherfucker who owns
fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955?
Can you?
Do you feel connected to your ancestors?
Do you?
Do you ever feel strange?
Wonder how the world’s gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?
I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high chairs with my brother the day the Bay
ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we
didn’t understand
I told him my mother’s father died in a plane crash
I told him my brother grew up to be a pilot
The captain, which apparently the apparently the building had and was my
brother, came over the intercom, which apparently the building had,
and alerted the party that house was starting the spin faster and soon it
would be time to hit the ground, so either buckle your seatbelts say your
prayers or find someone to fuck
It was all true, China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I’d been having a
conversation in the mirror.
I climbed out a window and hung onto a drain pipe
and watched the stars paint the sky
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
While our city slips into the sea
Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad’s got the long hair, dad’s hired, getting fired
Everybody waveMe in the ambulance!
Mom’s got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased em for five blocks, never got it back
We were already fading I just didn’t know it yet
Holding onto the lie of my perfection tucked under my arm like a late
Blockbuster cassette
And fuck yeah I was hard for miss popular
Been jockin her but she couldn’t see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot the good shot, the good lord, she blocked it
Cherish the small the tragedies
The big ones are smoking out in the bathroom and loitering for the moment when
nobody sees em coming, an opening they can jump in make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can’t hold it together
We hold each other closer instead
Danny in the deep blue Sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad’s got the short hair, dad’s not retired quite yet
Every wavebodyMe in the ambulance!
Mom’s plays guitar and she sings to us near to us
That was before we were really real people
And the Punks grabbed my bike in the Safeway parking lot,
Chased em for five blocks, never got it back
Little boxes
On the hillside
There’s a blue one and a yellow one
And they all look just the same

Мечты и Коробки (перевод)

У меня никогда не хватило смелости заглянуть под это бревно
Мне нужно, чтобы они все, все, все меня любили
Но они так легко видят меня насквозь
Хотел бы я верить в твоего Бога
Звучит смешно!
Мы могли бы бросать камни с небес
Я получаю эти мрачные мысли каждый день.
Я никогда не думал, что буду таким
Хорошие новости, я слишком напуган, чтобы делать это
И мне слишком весело быть напуганным
Я в этом на всю жизнь
Нравится или нет
Я никуда не пойду, никуда
Я в этом на всю жизнь
Нравится или нет
Вам придется тащить меня за шею
я не собираюсь брать на поруки
Пишу на потолке коробки, пока гроб прибит
Калифорния мечтает, пока демоны спешат нам на хвост
Запрыгивай на бордюр, да, это был я со следа офицера
Нет, у меня нет уважительной причины
Я просто был в настроении искать
Услышал тяжелое стихотворение, у меня сердце забилось
Начни снова качать мою кровь
Это для людей, которые меня вырастили
Это для людей, которые подняли меня
Если вы помните что-то одно, то вспомните, что вы чувствовали
Когда ты впервые почувствовал
Это для людей, которые меня вырастили
Это для людей, которые подняли меня
Если вы помните что-то одно, то вспомните, что вы чувствовали
Я в этом на всю жизнь
Я никуда не пойду, никуда
Я в этом на всю жизнь
Тащи меня за шею
Вы хотите, чтобы ваш Святой Грааль
Старайтесь не переусердствовать
Я пытаюсь, но всегда терплю неудачу
Но я хочу этого так чертовски сильно
Я зависим от жизни
Если бы я жил так, как я думал, что ты хочешь, чтобы я жил
Я не думаю, что вам понравится то, что вы получили
Если бы я выстрелил в свою поэзию из пушки
Будет ли это лучше?
Если вы наполните пистолет блестками
Что будет с пулей
Если ты только страдаешь под вуалью
Я в этом на всю жизнь
Нравится или нет
Я никуда не пойду, никуда
Я в этом на всю жизнь
Нравится или нет
Вам придется тащить меня за шею
Это для людей, которые меня вырастили
Это для людей, которые подняли меня
Если вы помните что-то одно, то вспомните, что вы чувствовали
Когда ты впервые почувствовал
Это для людей, которые меня вырастили
Это для людей, которые подняли меня
Если вы помните что-то одно, то вспомните, что вы чувствовали
Мне приснилось, что я полностью понял себя
У нас была вечеринка в доме, падающем с неба
Каждая клика появилась
Те, кто любит немного бензина
застенчивые красавицы
Пожиратели микрофонов
дай мне дай мне дай
Возможно, в следующие годы
Скучные детство, которые разбили свою жизнь ради развлечения
Дом вращался, преодолевая бурю,
Град размером с глазное яблоко вылетел боком в окна
Как единственное оконное стекло столетней давности, пережившее великий пожар, все разбито.
Мы смеялись и бросали градины в наши напитки и танцевали
Мы начали воспевать что-то оптимистичное, мы знали, что это, может быть, в основном
фигня
Но что, если бы мы хотя бы на одну десятую процента чувствовали то, что мы чувствовали в этом
момент утром, что это будет энергия, которая может потрясти районы от
их основы
Мы затащили себя в двадцатимильную миссию, чтобы наполнить наши кубки на кухне
Меня остановил гоблин в коридоре по имени Фрэнк, который сказал, что однажды ему приснился Карл Маркс.
и Роза Паркс выбивали из него дерьмо, что дало ему полное тело
оргазм
Я сказал ему, что мой папа зарабатывает на жизнь анализом снов и считает, что они являются порталами в
подсознание
Я не осуждаю тебя, мы все чудаки,
Мой папа до сих пор отказывается водить бимеры, потому что они делали машины для Гитлера
Но я всегда подозревал, что это удобная логика для семьи, которая могла только
позволить себе подержанные универсалы
Я сказал ему, что в ящике моего дома я нашел спичечный коробок из бара моего отца 1955 года.
Мицва
В нем еще девять сухих неиспользованных спичек, не вырванных из картона.
Это машина времени, и она остается моим вторым самым ценным приобретением.
Ты понимаешь этого, Фрэнк?
Вы находитесь в присутствии ублюдка, который владеет
огонь из прошлого
Можете ли вы представить себе кайф от пламени 1955 года?
Не могли бы вы?
Чувствуете ли вы связь со своими предками?
Ты?
Вы когда-нибудь чувствовали себя странно?
Интересно, как взгляд мира сформировал вас?
Вы боитесь, что вас трясут за плечи, как набросок?
Из-за твоих воспоминаний ограбили?
Я делаю
Это мое первое самое ценное имущество
Моим самым первым воспоминанием было то, как я сидел на высоких стульях с братом в тот день, когда залив
разорван на две части
Землетрясение сотрясло фарфор с полок, и мы захлопали, потому что мы
не понял
Я сказал ему, что отец моей матери погиб в авиакатастрофе
Я сказал ему, что мой брат вырос и стал пилотом
Капитан, который, по-видимому, находился в здании и был моим
брат, подошел по домофону, который, видимо, был в здании,
и предупредил группу, что дом начал вращаться быстрее, и вскоре
пора приземлиться, так что либо пристегните ремни безопасности, скажите,
молитвы или найди кого трахнуть
Все это было правдой, Китай бил о потолок
Я и Фрэнк легко попрощались, как только я понял, что у меня был
разговор в зеркале.
Я вылез через окно и повис на водосточной трубе
и смотрел, как звезды рисуют небо
Коробочки
На склоне холма
Локти, задница, колени и пальцы ног
У меня есть локти, задница, колени и пальцы ног
Коробочки
На склоне холма
Локти, задница, колени и пальцы ног
У меня есть локти, задница, колени и пальцы ног
Я вижу призраков на каждом углу
Из людей, которыми мы раньше были
Так много, что они сидят на плечах
Из их братьев и их сестер
Пока наш город уходит в море
Дэнни в футболке DC получает удар по голове на улице Клемента.
Дети в черных сапогах
У папы длинные волосы, папа нанят, его увольняют
Все машите Мне в машине скорой помощи!
У мамы мои таблетки в бумажном пакете, счета на столе
Это было до того, как они стали настоящими людьми.
И панки схватили мой велосипед на парковке Safeway
Преследовал их пять кварталов, так и не вернул
Мы уже угасали, я просто еще этого не знал
Держась за ложь о моем совершенстве, спрятанную под мышкой, как поздний
Кассета блокбастера
И, черт возьми, мне было трудно скучать по популярности
Я шутил с ней, но она не могла видеть, где я сижу с биноклем
Бинака спрятала у меня в кармане, выстрелила метко, господи, она его заблокировала
Берегите маленькие трагедии
Большие курят в ванной и слоняются до момента, когда
никто не видит, как они приближаются, отверстие, в которое они могут прыгнуть, может привести к полной катастрофе
Моя семья пыталась держаться вместе
Но теперь, когда мы не можем держать это вместе
Вместо этого мы держим друг друга ближе
Дэнни в глубоком синем море напивается на MUNI в DP
Дети с высокими банками
У папы короткие волосы, папа еще не на пенсии
Каждое волновое телоМеня в скорой помощи!
Мама играет на гитаре и поет нам рядом с нами
Это было до того, как мы стали настоящими людьми
И Панки схватили мой велосипед на стоянке Safeway,
Преследовал их пять кварталов, так и не вернул
Коробочки
На склоне холма
Есть синий и желтый
И все они выглядят одинаково