Перевод текста песни Dent in the Moon - Watsky

Dent in the Moon (оригинал)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was ‘cause a kid said there’d be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying
see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he’s on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a
Dodger hat
And whether you win or you didn’t you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I’d be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn’t have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit ‘em faster and I took ‘em off my ankles
Yelling that’s all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I’m not—here to play soft
I’ll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don’t go flexing my pecs, or get swole
I wasn’t the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It’s silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that’s spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn’t cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It’s like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It’s time to ballroom waltz that plank
We’re little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you’re all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corps
I’m not a hero, if I didn’t try my doubts eat at me
Like I’m a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, ‘ooh poor me'
I’m just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn’t have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

Вмятина на Луне (перевод)

Качайтесь, из вашей обуви
И если ты проиграешь на этот раз
Продолжайте раскачиваться и раскачиваться, и скоро
Когда вы подключаетесь
Изо всех сил
Посмотрите вверх, и вы можете увидеть вмятину на луне
Да, ты видишь эти кратеры?
Это было потому, что ребенок сказал, что не будет никого лучше
Через десять лет Хэммеринг Хэнк стоял у тарелки, запуская шары в космос, говоря:
Увидимся позже
Тощий как зубочистка, но у него есть ловкость
Смотрите, как он машет метлой на бутылочной крышке
Смотрите, как он моется, и повторяйте, пока он не появится на карте.
Переход от дешевых мест к автографам
Папа сунул мне в руку биту, и все, что он сказал, было никогда, никогда, никогда
Доджер шляпа
И независимо от того, выиграете вы или нет, вы должны испачкаться
И мы лучше отправим вашу майку в прачечную
Это было в картах
Я знал, что когда-нибудь стану звездой высшей лиги
Играть на второй базе за «Джайентс» в гольфах под номером 9.
Если бы я просто много работал
Качайтесь, из вашей обуви
И если ты проиграешь на этот раз
Продолжайте раскачиваться и раскачиваться, и скоро
Когда вы подключаетесь
Изо всех сил
Посмотрите вверх, и вы можете увидеть вмятину на луне
У нас были пробы бейсбола для 6-го класса на баскетбольных площадках
Итак, у фастбола были прыжки
У нас не было травяного поля, поэтому тренер ударил нас, землян
С асфальта — я упал
Много, и поэтому он ударил их быстрее, и я снял их с лодыжек
Кричать, что это все, что у тебя есть?
И когда я увидел свое имя в списке, я сошел с ума
Как будто я нюхал соль для ванн, я не здесь, чтобы играть мягко
Я пойду в зверином режиме на пиньяте и откушу ее чертову морду
Пока не пойдет дождь из леденцов из шеи
Я не напрягаю грудные мышцы и не распухаю
я не был самым быстрым
И когда я двигался, это выглядело так, будто я бежал по патоке - правда
Глупо плевать на игру, но земля
Это маленький шарик, который тоже вращается вокруг своей оси.
Качайтесь, из вашей обуви
И если ты проиграешь на этот раз
Продолжайте раскачиваться и раскачиваться, и скоро
Когда вы подключаетесь
Изо всех сил
Посмотрите вверх, и вы можете увидеть вмятину на луне
Я не был создан для больших, думаю, я был дураком
А средняя школа была просто жестокой насмешкой
Но когда ты вступаешь в ряды мужчин
Как будто они подталкивают вас от высокого погружения к детскому бассейну (спасибо)
Пришло время вальсировать эту доску
Мы маленькие пескари в маленьком аквариуме с акулами
Вы пытаетесь плавать без попадания крови в воду
Но у тебя все сердце и кишки, как на футбольном стадионе
Никогда не звезда
Я должен был вести счет
Если бы я был идеальным, я бы ушел и присоединился к Корпусу мира.
Я не герой, если не попытаюсь, мои сомнения разъедают меня
Как будто я труп на морском дне
Так что скажите, что это дерьмо слишком банально
Для меня это вкуснее, чем "о, бедный я"
Я просто пытаюсь спеть другую мелодию
А потом вписаться в мир, в котором для меня не было места
Качайтесь, из вашей обуви
И если ты проиграешь на этот раз
Продолжайте раскачиваться и раскачиваться, и скоро
Когда вы подключаетесь
Изо всех сил
Посмотрите вверх, и вы можете увидеть вмятину на луне
Качайтесь, из вашей обуви
И если ты проиграешь на этот раз
Продолжайте раскачиваться и раскачиваться, и скоро
Когда вы подключаетесь
Изо всех сил
Посмотрите вверх, и вы можете увидеть вмятину на луне