Перевод текста песни Boomerang - Watsky, Ariana DeBoo

Boomerang (оригинал)

I hear a little patience what a man need
But bottling the feelings’ll make a man bleed
The words leave my mouth in a stampede
Watch em galloping, breaking records for land speed
My heart pumps and my lips tend to obey
You’re just so Bay, I hope you don’t say «no way»
Now that I came back around to OK
And if you let me I will love you till we go grey
So be my do-ray-me-fa-so-la-ti-do
We’ll hit El Farolito, and get a bomb burrito
I try to kill my ego when your subject appears
But I still think of you when I had a couple of beers
I’ll see you soon I got no use for a bucket of tears
It seemed unlucky how we’d orbit each other for years
We got our timing right and then I collided with you
The wait is worth it in the moment we finally do
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang
You press my buttons like I were a Nintendo
Me and her up in a permanent limbo
It’s like it’s nothing when we’re burnin the indo
The streetlights like a blur in the window
I got no cause to feel I was betrayed
It’s just a symptom of the of the game we played
We pull the hearts out of each others' chests, pull the pins out of the hearts
And toss em back and forth like they’re grenades
Hot potato, hot potato, what did you do?
Blow my fuckin arm off and then kiss the booboo
Hit me with a shovel, and then say «I dig you»
And be colder than an igloo
When you want me I don’t want you, when I want you, you don’t want me
When I sing a tune and you sing it too then it’s «womp womp» in the wrong key
You always let me go and do my thang
But I’m always coming back again—boomerang
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang

Бумеранг (перевод)

Я слышу немного терпения, что нужно мужчине
Но сдерживание чувств заставит мужчину истекать кровью
Слова покидают мой рот в давке
Смотрите, как они скачут галопом, бьют рекорды наземной скорости
Мое сердце колотится, и мои губы склонны подчиняться
Ты просто такой Бэй, я надеюсь, ты не скажешь «ни за что»
Теперь, когда я вернулся к ОК
И если ты позволишь мне, я буду любить тебя, пока мы не поседеем
Так что будь моим до-лучем-мне-фа-со-ла-ти-до
Мы сходим в Эль-Фаролито и возьмем буррито с бомбой
Я пытаюсь убить свое эго, когда появляется твоя тема
Но я все еще думаю о тебе, когда выпил пару пива
Скоро увидимся, мне не нужно ведро слез
Казалось, нам не повезло, что мы будем вращаться вокруг друг друга в течение многих лет.
Мы правильно рассчитали время, а потом я столкнулся с тобой
Ожидание того стоит в тот момент, когда мы, наконец, делаем
То, что я сказал вам, может быть, наполовину было правдой
Я знаю, что никто из нас понятия не имеет
Я всегда возвращаюсь к тебе
Твой бу, твой бу, твой бумеранг
Я знаю, что ни у кого из нас нет ключа
Но я говорю вам, вы должны увидеть
Как ты всегда возвращаешься ко мне
Мой бу, мой бу, мой бумеранг
Ты нажимаешь мои кнопки, как будто я Nintendo.
Я и она в постоянном подвешенном состоянии
Это как ничего, когда мы сжигаем индо
Уличные фонари как размытие в окне
У меня нет причин чувствовать, что меня предали
Это просто симптом игры, в которую мы играли
Мы вытаскиваем сердца из груди друг друга, вытаскиваем булавки из сердец
И бросать их туда и обратно, как гранаты
Горячая картошка, горячая картошка, что ты сделал?
Отруби мне гребаную руку, а потом поцелуй бубу
Ударь меня лопатой, а потом скажи «Я тебя копаю»
И быть холоднее, чем иглу
Когда ты хочешь меня, я не хочу тебя, когда я хочу тебя, ты не хочешь меня
Когда я пою мелодию, и ты ее тоже поешь, то это «вомп-вомп» в неправильной тональности
Ты всегда отпускаешь меня и делаешь свое дело
Но я всегда возвращаюсь снова — бумеранг
То, что я сказал вам, может быть, наполовину было правдой
Я знаю, что никто из нас понятия не имеет
Я всегда возвращаюсь к тебе
Твой бу, твой бу, твой бумеранг
Я знаю, что ни у кого из нас нет ключа
Но я говорю вам, вы должны увидеть
Как ты всегда возвращаешься ко мне
Мой бу, мой бу, мой бумеранг