Перевод текста песни The French Inhaler - Warren Zevon

The French Inhaler (оригинал)

How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don’t put yourself up for sale
Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night
All these people with no home to go home to
They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too
But tell me
How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late
You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something
Death brought with him in his suitcase
Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»

(перевод)

Как ты собираешься идти по миру
Когда ты не создан для работы
Когда твои пальцы тонкие и хрупкие
Как ты собираешься передвигаться
В этом неряшливом спальном городке
Если вы не выставите себя на продажу
Куда ты пойдешь со своими шарфами и своими чудесами
Кто узнает, кто ты
Наркотики и вино и лестный свет
Вы должны попробовать это снова, пока не получите это правильно
Может быть, каждую ночь ты будешь с кем-то другим
Все эти люди, у которых нет дома, чтобы вернуться домой
Они все хотели бы провести с тобой ночь
Может быть, я бы тоже
Но скажи мне
Как ты собираешься пробиваться в мире, женщина
Когда ты не создан для работы
И вы просто не можете сосредоточиться
И ты всегда появляешься поздно
Вы сказали, что вы актриса
Да, я верю, что ты
Я думал, ты будешь звездой
Так что я выпил все деньги,
Да, я пропил все деньги,
С этими обманщиками в этом голливудском баре,
Эти мои друзья в этом голливудском баре
Одиночество и разочарование
У нас обоих был острый случай
И когда в два загорелся свет
Я мельком увидел тебя
И твое лицо было похоже на что-то
Смерть привезла с собой в чемодане
Ваше красивое лицо
Это выглядело так впустую
Еще одно красивое лицо
Потрясенный
Французский ингалятор
Он поставил печать и отправил ей письмо
«Пока, Норман»
Она сказала: «Пока, Норман».