Перевод текста песни Carmelita - Warren Zevon

Carmelita (оригинал)

I hear Mariachi static on my radio
And the tubes they glow in the dark
BUT YOU’RE THERE in Ensenada
And I’m STUCK here in Echo Park
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I’m sittin' here playing solitaire
With my pearl-handled deck
The county won’t give me no more methadone
And they cut off your welfare check
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Every time I hear the sirens wail
You know I almost have the heart attack
And her b-big samoan boyfriend says he’s gonna
Come and break my back
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Well, I pawned my Smith-Corona
And I went to meet my man
He hangs out down on Alvarado Street
By the Pioneer chicken stand
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin
On the outskirts of town
Carmelita hold me tighter
I think I’m sinking down
And I’m all strung out on heroin

Кармелита (перевод)

Я слышу помехи Марьячи по радио
И трубки они светятся в темноте
НО ТЫ ТАМ, в Энсенаде
И я застрял здесь, в Эхо-парке.
Кармелита держи меня крепче
Я думаю, что тону
И я весь на героине
На окраине города
Ну, я сижу здесь, играю в пасьянс
С моей колодой с жемчужной ручкой
Округ больше не будет давать мне метадон
И они отрезали вашу проверку благосостояния
Кармелита держи меня крепче
Я думаю, что тону
И я весь на героине
На окраине города
Каждый раз, когда я слышу вой сирен
Ты знаешь, у меня чуть не случился сердечный приступ
И ее с-большой самоанский бойфренд говорит, что собирается
Приди и сломай мне спину
Кармелита держи меня крепче
Я думаю, что тону
И я весь на героине
На окраине города
Ну, я заложил свой Смит-Корона
И я пошла встречать своего мужчину
Он тусуется на улице Альварадо.
У курятника Pioneer
Кармелита держи меня крепче
Я думаю, что тону
И я весь на героине
На окраине города
Кармелита держи меня крепче
Я думаю, что тону
И я весь на героине