Перевод текста песни Studebaker - Warren Zevon

Studebaker (оригинал)

I left my home in Monterey
Just another no prospects man
Who’d rather work in the foundries
Than put fishes in a can
I’m twenty five but I have not traveled far
And I spend all my money on this misbegotten car
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This Studebaker keeps on breakin' down again
I thought I’d go to Fresno to see my friend
This damn Studebaker keeps on breaking down again
I was speedin' south on 99
When the manifold started smokin'
I ran her off the shoulder
And now the axle’s broken
Made a sound that cracked my heart in half
With less than half a half pint of vodka left
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This

Студебеккер (перевод)

Я покинул свой дом в Монтерее
Просто еще один человек без перспектив
Кто предпочел бы работать в литейных цехах
Чем положить рыбу в банку
Мне двадцать пять, но я далеко не уехал
И я трачу все свои деньги на эту дурацкую машину
Я против всего этого, как лист против ветра
И Студебекер снова ломается
Этот Студебеккер снова ломается
Я думал, что поеду во Фресно, чтобы увидеть своего друга
Этот чертов Студебекер снова ломается
Я мчался на юг по 99
Когда коллектор начал курить
Я сбил ее с плеча
А теперь ось сломана
Издал звук, который разбил мое сердце пополам
Осталось меньше полпинты водки
Я против всего этого, как лист против ветра
И Студебекер снова ломается
Этот