Перевод текста песни Six More Weeks of Winter - Walter Martin

Six More Weeks of Winter (оригинал)

Six more weeks of winter
Yeah that’s what the woodchuck said
Mumbled something about his shadow
Then he crawled back in his shed
But man, these days the nights are long
It’s like I’m living in a dream
Sometimes I don’t know what is real
And what is make believe
So hey
I could use a little holiday
Some cheap little getaway
Where I can say, «Oooh oooh!»
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of chicken stew
Pink eye, lice and stomach flu
Ill be lucky if I make it through
I close my eyes and fantasize
That I’m somewhere faraway
Where the ocean smells like coconuts
And it tastes like lemonade
But I wake up and the dream is gone
And I remember where I am
When I see a crow eating a frozen dead rat
From my neighbor’s garbage can
But oh
Just 42 days to go
'Till the sun melts the filthy snow
And to the tiki bar I will go
But for now I got
Six more weeks of winter
Six more weeks of freezing rain
Frozen pipes and tire chains
Driving me insane

(перевод)

Еще шесть недель зимы
Да, это то, что сказал сурок
Пробормотал что-то о своей тени
Затем он заполз обратно в свой сарай
Но чувак, в эти дни ночи длинные
Как будто я живу во сне
Иногда я не знаю, что реально
И что такое притворство
Итак, привет
Я мог бы использовать небольшой отпуск
Какой-то дешевый отдых
Где я могу сказать: «Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Но пока у меня есть
Еще шесть недель зимы
Еще шесть недель куриного рагу
Розовый глаз, вши и желудочный грипп
Мне повезет, если я справлюсь
Я закрываю глаза и фантазирую
Что я где-то далеко
Где океан пахнет кокосами
И на вкус как лимонад
Но я просыпаюсь, и сон ушел
И я помню, где я
Когда я вижу, как ворона ест замороженную дохлую крысу
Из мусорного бака моего соседа
Но о
Осталось всего 42 дня
«Пока солнце не растает грязный снег
И в тики-бар я пойду
Но пока у меня есть
Еще шесть недель зимы
Еще шесть недель ледяного дождя
Замерзшие трубы и цепи противоскольжения
Сводит меня с ума