Перевод текста песни Watson and the Shark - Walter Martin

Watson and the Shark (оригинал)

The shark attacked Watson and the hero killed the shark
Down in Havana bay, down in Havana bay
Lucky Watson survived to tell the great tale
But he lost his leg, yeah the shark got his leg
A portrait painter, a Boston boy
Picked up a can of paint, and he told that story straight
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
When I was a kid growing up in Washington D.C. my parents would often take me
and my brother and sister down to the National Gallery of Art for a stroll
through the galleries and a decent but overpriced lunch at the cafeteria.
Like most kids, I found the gallery stroll to be tedious — portraits of old
people, blurry water lilies, landscapes of places that looked boring,
and interior scenes that said nothing to me.
But there was one picture that I
loved.
In the late 18th century while across the ocean artists were busy
painting fancy ladies in their hats and dresses, a guy from Boston sat down and
made a really big, really realistic painting of a guy being attacked by a shark.
John Singleton Copley’s Watson and the Shark captured my heart,
excited my sense of adventure and gave me my first sweet taste of the magic of
art.
So I thank him for that.
This next and final verse is a little bit
unrelated but it’s about another Copley painting of a really weird looking
little boy holding his pet squirrel.
Hope you enjoy it
That little boy’s got a flying squirrel on a long gold chain
He’s got a squirrel on a chain
It’s an unusual toy for a little boy
But those were different days
Yeah, those were different days
John Singleton Copley
You got me hypnotized
John Singleton Copley
It’s music to my eyes, to my eyes
To my eyes, to my eyes, to my eyes

Ватсон и акула (перевод)

Акула напала на Ватсона и герой убил акулу
В бухте Гаваны, в бухте Гаваны
Счастливчик Уотсон выжил, чтобы рассказать великую историю
Но он потерял ногу, да, акула получила ногу
Художник-портретист, мальчик из Бостона.
Взял банку с краской и рассказал эту историю прямо
Джон Синглтон Копли
Ты меня загипнотизировал
Джон Синглтон Копли
Это музыка для моих глаз, для моих глаз
Когда я был ребенком и рос в Вашингтоне, округ Колумбия, мои родители часто брали меня
и мой брат и сестра спустились в Национальную художественную галерею на прогулку
через галереи и приличный, но завышенный обед в столовой.
Как и большинству детей, прогулка по галерее показалась мне утомительной — портреты старых
люди, размытые кувшинки, пейзажи мест, которые выглядели скучно,
и внутренние сцены, которые ничего мне не сказали.
Но была одна картина, которую я
любил.
В конце 18 века за океаном художники были заняты
рисуя модных дам в шляпках и платьях, парень из Бостона сел и
сделал очень большую, очень реалистичную картину, изображающую парня, на которого напала акула.
«Ватсон и акула» Джона Синглтона Копли покорили мое сердце.
возбудили мою тягу к приключениям и дали мне первый сладкий вкус волшебства
искусство.
Так что я благодарю его за это.
Этот следующий и последний куплет немного
не имеет отношения к делу, но речь идет о другой картине Копли, действительно странной
маленький мальчик держит свою любимую белку.
Надеюсь, тебе понравится
У этого мальчика есть белка-летяга на длинной золотой цепочке
У него есть белка на цепи
Необычная игрушка для маленького мальчика
Но это были другие дни
Да, это были разные дни
Джон Синглтон Копли
Ты меня загипнотизировал
Джон Синглтон Копли
Это музыка для моих глаз, для моих глаз
Моим глазам, моим глазам, моим глазам