Перевод текста песни Me & McAlevey - Walter Martin

Me & McAlevey (оригинал)

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away
What’s been happening to you started happening to me
I found your old letters
Shoved inside High Tide and Green Grass
Last night
And I hope you don’t mind
But I stole the opening line for a song of mine
And Mac, it’s true
If I could write like you
Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too
I know the winters are hard in Maine
And your songs about lobstermen
Well I know they don’t pay
But it’s hard down here, too
Trying to make a living writing about snakes and cockatoos
And it made me mad
When they used your song in that Volvo ad
And you barely got a dime
I said «Mac, it’s not fair»
You said «Walt, I really don’t care»
As you filled out your W-9
I know your Irish heart is strong
And rich with rhymes and noble lines from ancient songs
But again it comes undone
And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue
Now with a marble in my throat
I watch those ferryboats
And button high my long black coat
'Cause the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
Yeah, the season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
Yeah the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
The season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
We ain’t going nowhere, man

Я и Макалеви (перевод)

Эй, Мак, ты никогда не догадаешься, что произошло, пока тебя не было
То, что происходило с тобой, начало происходить со мной.
Я нашел твои старые письма
Засунут внутрь High Tide и Green Grass
Вчера вечером
И я надеюсь, вы не возражаете
Но я украл вступительную строчку для своей песни
И Мак, это правда
Если бы я мог писать, как вы
Ну, я уверен, что иногда я тоже немного кукушусь
Я знаю, что в Мэне суровые зимы.
И твои песни о лобстерах
Ну, я знаю, что они не платят
Но здесь тоже тяжело
Пытаюсь зарабатывать на жизнь написанием статей о змеях и какаду.
И это свело меня с ума
Когда они использовали твою песню в рекламе Volvo
И ты едва получил ни копейки
Я сказал: «Мак, это несправедливо»
Ты сказал: «Уолт, мне действительно все равно»
Когда вы заполнили форму W-9
Я знаю, что у тебя сильное ирландское сердце.
И богат рифмами и благородными строками из старинных песен
Но опять же это отменяется
И тупой ром просто гниет твой кишечник и крутит твой язык
Теперь с мрамором в горле
Я смотрю на эти паромы
И пуговицы на моем длинном черном пальто
Потому что сезон заканчивается
И летние друзья
Уехать на материк
Да, сезон заканчивается
Но старые собаки, как и мы, мой друг
Мы никуда не пойдем, чувак
да сезон заканчивается
И летние друзья
Уехать на материк
Сезон заканчивается
Но старые собаки, как и мы, мой друг
Мы никуда не пойдем, чувак
Мы никуда не пойдем, чувак