Перевод текста песни I Went Alone on a Solo Australian Tour - Walter Martin

I Went Alone on a Solo Australian Tour (оригинал)

Because it’d been a while since I’d been out to see the world
(But it’s so far away!)
Yeah, that’s true but long trips are good for me
(What are they good for?)
'Cause I need time alone to organise my dreams
(What did you see there?)
I saw some nice folks and some sunny cities, too
(Who did you meet there?)
I met a guy who’d been punched in the face by a kangaroo—that's true
(I've heard that happens there)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
On a plane from Melbourne to Brisbane
(Did you get some sleep there?)
Naw, 'cause I was surrounded by thirty twelve-year-old girls from the
Queensland gymnastics team
(What were they up to?)
Little ones next to me were laughing and whispering too
(What a nightmare)
Yeah and they kept staring at me like I was some exotic animal at the zoo
(What did you think of Brisbane?)
It was pretty, I found a sunny spot and drank beer all day
(Sounds lovely)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
(You said this was a tour, but you haven’t mentioned any shows)
Well I was getting to that…
(Did you make any money?)
Yeah I did fine, actually
(Did you make any friends?)
Yeah I did, I met some really great people down there
(Did you write any songs?)
Um, just this one really
(How was your show at the Sydney Opera House?)
Oh it was great, y’know?
It was amazing to play there
(Did you have a band?)
Yeah I had a band just for that one show, um, and all the rest were solo shows
(Did anyone come to your solo shows?)
I mean, not really, but I still enjoyed 'em
(What about them did you enjoy?)
Uh, people seemed to actually like those art history songs I wrote, so y’know,
it was encouraging
(Do you like to be alone?)
Yeah I’ve always liked to be alone
(Does it give you time to think?)
Yeah, I mean, that’s what I like about it
(What do you think about?)
Uh, I don’t know… I think about lots of things
(Like what?)
Uh, you know, I think about like… songs I’m working on, and I think about my
kids and my wife and I think about the future… I think about death
(Death?)
Yeah, I mean, doesn’t everyone?
(Do you believe in the afterlife?)
Uh I don’t know actually, do you?
(Yes!)
Really?
How are you so sure?
(It just seems like there must be something else)
Yeah, I mean, it’d be great but who knows, y’know?
(Yeah, I guess)
Hey where are you from, anyway?
(New Jersey)
Oh really?
Where in Jersey?
(Secaucus)
Oh sorry, was it a total pain in the ass to get over here from Secaucus?
(Yes, and it’s actually pronounced 'see-caucus')
Oh, it is?
I’ve always said 'suh-caucus')
(Yeah, a lot of people do)

Я отправился один в Сольное Австралийское турне (перевод)

Потому что прошло некоторое время с тех пор, как я отсутствовал, чтобы увидеть мир
(Но это так далеко!)
Да, это правда, но длительные поездки полезны для меня.
(Чем они хороши?)
Потому что мне нужно время в одиночестве, чтобы организовать свои мечты
(Что ты там видел?)
Я видел хороших людей и солнечные города.
(Кого вы там встретили?)
Я встретил парня, которого кенгуру ударил по лицу — это правда
(Я слышал, что там бывает)
Здесь внизу я никого не знаю
И никто меня не знает
Нет нет нет нет нет нет нет нет.
(Ага-ага!)
В самолете из Мельбурна в Брисбен
(Вы там немного поспали?)
Нет, потому что меня окружали тридцать двенадцатилетних девочек из
Сборная Квинсленда по гимнастике
(Чем они занимались?)
Маленькие рядом со мной тоже смеялись и шептались
(Какой кошмар)
Да, и они продолжали смотреть на меня, как на какое-то экзотическое животное в зоопарке.
(Что вы думаете о Брисбене?)
Это было красиво, я нашел солнечное место и пил пиво весь день
(Звучит заманчиво)
Здесь внизу я никого не знаю
И никто меня не знает
Нет нет нет нет нет нет нет нет.
(Ага-ага!)
(Вы сказали, что это тур, но не упомянули ни о каких концертах)
Ну, я собирался к этому…
(Вы заработали деньги?)
Да, на самом деле у меня все было хорошо.
(У тебя появились друзья?)
Да, я встретил там действительно замечательных людей.
(Вы написали какие-нибудь песни?)
Хм, только этот на самом деле
(Как прошло ваше выступление в Сиднейском оперном театре?)
О, это было здорово, понимаете?
Было здорово играть там
(У вас была группа?)
Да, у меня была группа только для этого одного шоу, а все остальные были сольными концертами.
(Кто-нибудь приходил на ваши сольные концерты?)
Я имею в виду, не совсем, но они мне все равно понравились
(Что в них вам понравилось?)
Э-э, людям, кажется, действительно понравились те песни по истории искусства, которые я написал, так что знаете,
это было воодушевляюще
(Ты любишь быть один?)
Да, я всегда любил быть один
(Это дает вам время подумать?)
Да, я имею в виду, это то, что мне в этом нравится.
(О чем вы думаете?)
Э-э, я не знаю... я думаю о многих вещах
(Как, например?)
Вы знаете, я думаю о... песнях, над которыми я работаю, и я думаю о своих
дети и моя жена и я думаю о будущем... я думаю о смерти
(Смерть?)
Да, я имею в виду, не все?
(Вы верите в загробную жизнь?)
Э-э, я на самом деле не знаю, а вы?
(Да!)
Действительно?
Почему ты так уверен?
(Просто кажется, что должно быть что-то еще)
Да, я имею в виду, это было бы здорово, но кто знает, понимаете?
(Да, я полагаю)
Эй, ты вообще откуда?
(Нью-Джерси)
Да неужели?
Где в Джерси?
(Секокус)
О извините, было очень тяжело добраться сюда из Секокуса?
(Да, и на самом деле это произносится как «see-caucus»)
О, это?
Я всегда говорил "сух-кокус")
(Да, многие люди так делают)