Перевод текста песни Étoiles filantes - Volodia, Yaniss Odua

Étoiles filantes (оригинал)

Cramons la vibes
, tell them
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles se déplacent mais ne pensez pas qu’elles fuient
Peu de regards les suivent mais les étoiles avancent et filent
Et leur éclat efface nos craintes dans la nuit
Au-dessus des lumières artificielles de nos villes
L’idée, c’est la survie, l’utopie, ni la fierté, ni l’honneur
Car quand la thune et qu’la liberté sentiront la même odeur
Des pères sans peur, des mères, des sœurs sécheront des pleurs
Quand l’avenir se meurt, tapies dans l’ombre, des étoiles éclairent des cœurs
Comme un phare que l’on vient d’apercevoir
Dans la tempête et le noir, il sera l’espoir
Celui qui maintient la barre, celui qui réécrit l’histoire
Il n’est jamais trop tard quand on n’a pas peur du soir
Car, même perdues dans le néant, résisteront ces rêveuses
Cherchant une vue plus large au-dessus d’cette atmosphère brumeuse
Prenons-les en exemple, et prenons ce recul ensemble
Chaque poussière d'étoile compte pour former une nébuleuse (so…)
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (one more time, one more time)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Qu’elles scintillent ou qu’elles défilent, on les associe à nos rêves
Nourrissent nos ambitions et, de repères, elles nous servent
Représentent nos ancêtres et, leur esprit, elles préservent
Associées à la sagesse comme l'était Minerve
Garder l’espoir, c’est l’idée;
fais un vœu, laisse-toi guider
Pour nous, c’est validé;
notre réserve est loin d'être vidée
Reste déterminé, surtout devant l’adversité
Que nos exemples gardent leur honneur et leur intégrité
La tête dans les étoiles, dans les constellations musicales
Pour nous, le voyage astral s’fait d’manière lyricale
Les exemples sont divers mais notre choix est radical
La confiance en nos frères pour un avenir optimal
We say: «Shine like a star», tout l’monde veut sa chance de briller
Pour mieux savoir si tes propres limites sont posées
Proche du trou noir, t’as encore une chance de t’en tirer
On veut y croire, c’est pour ça qu’on garde les yeux levés
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles rayonnent, rayonnent
L’avenir est dans la visée;
la vie, c’est éviter fatigues
Et fardeaux, rayonne
D’ondes positives et d’optimisme sans limite, brise
Les barreaux, rayonne
Il faut rester attentif et l’esprit vif, le regard fixé
Là-haut, rayonne
Rayonne
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
mister Volodia

Падающие звезды (перевод)

Судороги вибрации
, скажи им
Смотри, как проходят звезды
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но видим мы их только тогда, когда решили (ну приезжай еще раз)
Давайте посмотрим, как они вращаются
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решаем
Они двигаются, но не думайте, что они убегают
Немногие глаза следуют за ними, но звезды приходят и уходят
И их сияние стирает наши страхи в ночи
Над искусственными огнями наших городов
Идея выживания, утопия, ни гордости, ни чести
Потому что, когда деньги и свобода пахнут одинаково
Бесстрашные отцы, матери, сестры высохнут от слез
Когда будущее умирает, скрываясь в тени, звезды зажигают сердца
Как только что увиденный маяк
В буре и темноте будет надежда
Тот, кто держит штурвал, тот, кто переписывает историю
Никогда не поздно, когда не боишься вечера
Потому что, даже потерявшись в небытии, эти мечтатели будут сопротивляться
В поисках более широкого обзора над этой туманной атмосферой
Давайте возьмем их в качестве примера и вместе сделаем этот шаг назад.
Каждая звездная пыль считается образующей туманность (так что…)
Смотри, как проходят звезды
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решили (еще раз, еще раз)
Давайте посмотрим, как они вращаются
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решаем
Мерцают ли они или прокручиваются, мы связываем их со своими мечтами.
Подпитывайте наши амбиции и, как эталоны, они служат нам
Представляют наших предков и, их дух, они сохраняют
Связанный с мудростью, как Минерва
Идея состоит в том, чтобы сохранить надежду;
загадай желание, позволь себе руководствоваться
Для нас это подтверждено;
наш резерв далеко не пуст
Остается решительным, особенно перед лицом невзгод
Пусть наши примеры сохранят свою честь и целостность
Голова к звездам, к музыкальным созвездиям
Для нас астральное путешествие совершается в лирической форме.
Примеры разные, но наш выбор радикален
Доверьтесь нашим братьям для оптимального будущего
Мы говорим: «Сияй как звезда», каждый хочет, чтобы у него был шанс сиять.
Чтобы лучше знать, установлены ли ваши собственные ограничения
Близко к черной дыре, у вас еще есть шанс уйти от нее
Мы хотим в это верить, поэтому мы смотрим вверх.
Смотри, как проходят звезды
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но видим мы их только тогда, когда решили (ну приезжай еще раз)
Давайте посмотрим, как они вращаются
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решаем
Они излучают, излучают
Будущее не за горами;
жизнь состоит в том, чтобы избегать усталости
И тяготит, излучает
Позитивные вибрации и безграничный оптимизм, ветерок
Бары, излучает
Вы должны оставаться начеку и сообразительны, глядя
там блеск
Район
Смотри, как проходят звезды
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решаем
Давайте посмотрим, как они вращаются
Эфемерные огни, которые мы видим мерцающими
Они будут помнить, что они существовали
Но мы видим их только тогда, когда решаем
мистер володя