Перевод и текст Game Over

Game Over (оригинал)	Конец игры (перевод)
[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Tu sais, les mecs comme moi,	Знаешь, парни, как я,
Très souvent ça déçoit,	Часто разочаровывают,
Très souvent ça disparaît,	Часто исчезают,
Ça fait de sales histoires.	Делают нехорошие истории.
Je te mentirais des fois	Иногда я тебе совру о том,
Pour rentrer tard le soir.	Почему я поздно вернулся.
Faut que tu saches, ma grande,	Ты должна знать, взрослая ты моя,
Je ne suis pas un mec pour toi !	Я не для тебя!

Je vais finir par me sauver (sauver, sauver)	В итоге я сохранюсь
Je ne suis pas un lover (lover, lover)	Я не любовник
Je me comporte comme un looser (looser, looser)	Я веду себя как лузер
Donc je vais finir par me sauver (sauver, sauver)	Поэтому в итоге я сохранюсь
Yeah !	Йе!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Tu sais les filles comme moi,	Знаешь, девушки, как я,
Font pleurer les gars comme toi.	Делают так, что парни, как ты, плачут.
Au début tu penses me tenir, c'est parfait !	В начале ты думаешь, что держишь меня, отлично!
Je te laisse croire que je suis naïve,	Я позволю тебе думать, что я наивна.
T'as l'espoir que je t'obéisse.	Ты надеешься, что я тебе повинуюсь.
Tu finiras par attendre mes appels.	В итоге ты будешь ждать моих звонков.

Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai ?	Ты думаешь, что у такой, как я, это первый опыт?
Moi, j'infiltrais ton phone tel 4 ans en arrière.	Вот уже 4 года как я слежу за твоим телефоном.
Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets.	У тебя ещё есть время пожалеть обо всём.
On touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires.	Я не трону твой ящик, если ты отдашь мне мои вещи.

Tu finiras par tomber (tomber, tomber)	В итоге ты сдашься
Tu me supplieras de t'écouter (saouler, saouler)	Ты будешь молить меня о том, чтобы я тебя выслушала
Tu vas finir par sombrer (sombrer, sombrer)	Ты пойдёшь ко дну
C'est toi qui a voulu jouer (jouer, jouer)	Это ты хотел поиграть

[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Je suis la griffe de la nuit.	Я владыка ночи.
Je m'en vais quand tu roupilles.	Я ухожу, когда ты дрыхнешь.
J'enfile mes meilleurs habits.	Я надеваю свою лучшую одежду.
J'ai un problème comme Micky.	У меня проблемы, как у Мики.
Je t'ai changée.	Я тебя изменил.
C'est bien plus qu'un petit coup de pouce,	Это не просто небольшая помощь,
Cendrillon. Bibidi, babidi, boo	Золушка. Бибиди, бабиди, бу

T'es foutue si je te laisse dans cette situation.	Тебе хана, если я оставлю тебя в такой ситуации.
Plus de cadeaux, t'es l'ombre de mon ombre.	Хватит подарков, ты тень моей тени.
Pussycat Dolls.	Pussycat Dolls.
Cindy, soit pas fâchée, pour t'oublier	Синди, не обижайся, чтобы тебя забыть,
J'ai dû t'imaginer en train de ch*er !	Мне пришлось представить, как ты ср*шь!
Regarde-toi dans la glace. J'étais peut-être le seul type	Посмотри на себя в зеркало. Наверно, я единственный,
Qui n'avait pas vu le Big Paradise ! (Oh, shit !)	Кто не видел Big Paradise!

Bye, t'es plus de la mif'.	Прощай, ты уже не из нашей семьи.
On va te négliger comme l'amie d'un ami.	Теперь мы будем оставлять тебя без внимания, как подругу друга.
Je devais te présenter à Karl Lagerfeld	Я должен был представить тебе Карла Лагерфельда
Mais t'as merdée, vas-y file !	Но ты облажалась, давай, вали отсюда!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat ?	О ком ты думаешь, когда я начинаю бит?
Toi, qui disais : " Vitaa, Gims sur un feat. " Mais c'est quel titre ?	Ты же говорил: "Vitaa, Gims вместе поют." Ну что это за название?
Maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat ?	Теперь скажи мне, кто тебе даст напор на бит?
Et si tu danses, c'est que Vitaa, Gims en scred on fait un hit !	А если ты танцуешь, так это потому, что Vitaa, Gims незаметно создали хит!

[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça !	Ты будешь жалеть о моментах нашей связи!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Comment regretter si c'est moi qui décide que tout s'arrête là ?	Как жалеть, если я решила, что всё кончено?

[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Tu reverras plus de mecs comme moi !	Ты больше не увидишь таких парней как я!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Toi tu m'as prise pour un groupie du Wa !	Ты принимаешь меня за фанатку Wa?

[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Je t'avais prévenu, je n'reste pas !	Я тебя предупреждал, я не останусь!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Je t'en prie je ne te retiens pas !	Да пожалуйста, я тебя не держу!

[Maitre Gims:]	[Maitre Gims:]
Je vais finir par me sauver (sauver, sauver)	В итоге я сохранюсь
Je ne suis pas un lover (lover, lover)	Я не любовник
Je me comporte comme un looser (looser, looser)	Я веду себя как лузер
Donc je vais finir par me sauver (sauver, sauver)	Поэтому в итоге я сохранюсь
Yeah !	Йе!

[Vitaa:]	[Vitaa:]
Tu finiras par tomber (tomber, tomber)	В итоге ты сдашься
Tu me supplieras de t'écouter (saouler, saouler)	Ты будешь молить меня о том, чтобы я тебя выслушала
Tu vas finir par sombrer (sombrer, sombrer)	Ты пойдёшь ко дну
C'est toi qui a voulu jouer (jouer, jouer)	Это ты хотел поиграть

Tu me diras : " Vi, assieds-toi, faut que je te parle,	Ты скажешь мне: "Ви, сядь, я должен кое-что сказать.
J'ai passé ma journée dans le noir ".	Я провёл день во мраке".
Tu me supplieras de t'écouter,	Ты будешь молить, чтобы я тебя выслушала,
Tu pourras pas m'oublier.	Ты не сможешь меня забыть.

" Vi, assieds-toi, faut que je parle !	"Ви, сядь, я должен кое-что сказать!
Je commence à en avoir marre ! "	Я уже устал!"
Tu m'supplieras d'arrêter. C'est cramé.	Ты будешь молить, чтобы я перестала. Всё перегорело.
C'est toi qui a voulu jouer !	Это ты хотел поиграть!

Game Over (оригинал)	игра окончена (перевод)
Tu sais les mecs comme moi très souvent ça déçoit	Вы знаете, такие парни, как я, очень часто разочаровывают
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires	Очень часто пропадает, шумит
J’te mentirai des fois, pour rentrer tard le soir	Я буду лгать тебе иногда, чтобы вернуться домой поздно ночью
Faut qu’tu saches ma grande je ne suis pas un mec pour toi	Ты должен знать, девочка, я не парень для тебя
J’vais finir par m’sauver, sauver, sauver	Я собираюсь в конечном итоге спасти себя, спасти, спасти
Je n’suis pas un lover, lover, lover	Я не любовник, любовник, любовник
J’me comporte comme un loser, loser, loser	Я веду себя как неудачник, неудачник, неудачник
Donc j’vais finir par m’sauver, sauver, sauver	Так что я в конечном итоге спасу себя, спасу, спасу
Yeah	Да
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi	Ты знаешь, такие девушки, как я, заставляют таких парней, как ты, плакать.
Au début, tu penses me tenir, c’est parfait	Сначала ты думаешь, что держишь меня, это прекрасно
J’te laisse croire qu’j’suis naïve, t’as l’espoir qu’j’t’obéisse	Я позволю тебе поверить, что я наивен, у тебя есть надежда, что я подчиняюсь тебе
Tu finiras par attendre mes appels	Вы закончите тем, что будете ждать моих звонков
Tu crois qu’une fille comme moi en est à son coup d’essai	Вы думаете, что такая девушка, как я, делает это с первой попытки
Moi, j’infiltrais ton phone-tel' quatre ans en arrière	Я, я проник в ваш телефон четыре года назад
Il est encore temps pour toi d'émettre tes regrets	У вас еще есть время выразить сожаление
On ne touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires	Мы не тронем ваши деньги, если вы вернете мне мои вещи
Tu finiras par tomber, tomber, tomber	В конце концов вы упадете, упадете, упадете
Tu m’supplieras d’t'écouter, saoulé, saoulé	Ты будешь умолять меня выслушать тебя, пьяный, пьяный
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer	Вы закончите тем, что утонете, утонете, утонете
C’est toi qu’as voulu jouer, jouer, jouer	Это ты хотел играть, играть, играть
Je suis les griffes de la nuit, je m’en vais quand tu roupilles,	Я когти ночи, я ухожу, когда ты спишь,
j’enfile mes meilleurs habits, j’ai un problème comme Nicky	Надень мою лучшую одежду, у меня проблемы, как у Ники.
Je t’ai changé, c’est bien plus qu’un petit coup d’pouce, Cendrillon?	Я изменил тебя, Золушка, это больше, чем просто толчок?
Bibbidi-Bobbidi-Boo !	Бибиди-Боббиди-Бу!
T’es foutue si j’te laisse dans cette situation	Ты облажался, если я оставлю тебя в этой ситуации
Ah !	Ах!
Hin hin, plus de cadeau, t’es l’ombre de mon ombre, ewer Pussycat Dolls!	Хин-хин, больше никакой халявы, ты тень моей тени, все Pussycat Dolls!
Han	Хан
Cindy sois pas fâchée, pour t’oublier, j’ai dû t’imaginer en train d’chier !	Синди, не сердись, чтобы забыть тебя, я должен был представить, что ты насрал!
Regarde-toi dans la glace, j'étais p’t-être le seul type qui n’avais jamais vu	Посмотри в зеркало, может быть, я был единственным парнем, который никогда не видел
le Pink Paradise	Розовый рай
Ohw shit, bye t’es plus de la mif', on va t’négliger comme l’ami d’un ami	О дерьмо, пока вы больше не семья, мы будем пренебрегать вами, как друг друга
J’devais t’présenter à Karl Lagerfeld, mais t’as merdé, vas-y file !	Я должен был познакомить тебя с Карлом Лагерфельдом, но ты облажался, давай!
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?	О ком ты думаешь, когда я ударяю в такт?
Toi qui disais «Vitaa-Gims sur un feat': mais c’est quel titre ?»	Вы, кто сказал "Витаа-Гимс на подвиге": но какой это титул?
Maintenant, dis-moi, qui te met la pression sur le beat?	А теперь скажи мне, кто давит на тебя в такт?
Et, si tu danses, c’est que Vitaa-Gims, en scrèd', ont fait un hit	А если ты танцуешь, то это потому, что Витаа-Гимс, в scrèd', сделала хит
Tu vas regretter tous ces moments à t’accrocher comme ça	Вы пожалеете обо всех тех временах, когда так зависали
Comment regretter quand c’est moi qui décide que tout s’arrête là?	Как сожалеть, когда это я решаю, что на этом все останавливается?
Tu n’reverras plus de mec comme moi, toi, tu m’as prise pour une groupie du Wa'	Ты больше не увидишь такого парня, как я, ты принял меня за поклонницу из Ва'
J’t’avais prévenu, je n’reste pas, je t’en prie, je n’te retiens pas	Я тебя предупреждал, я не останусь, пожалуйста, я тебя не держу
J’vais finir par m’sauver, sauver, sauver	Я собираюсь в конечном итоге спасти себя, спасти, спасти
Je n’suis pas un lover, lover, lover	Я не любовник, любовник, любовник
J’me comporte comme un loser, loser, loser	Я веду себя как неудачник, неудачник, неудачник
Donc j’vais finir par m’sauver, sauver, sauver	Так что я в конечном итоге спасу себя, спасу, спасу
Yeah	Да
Tu finiras par tomber, tomber, tomber	В конце концов вы упадете, упадете, упадете
Tu m’supplieras d’t'écouter, saoulé, saoulé	Ты будешь умолять меня выслушать тебя, пьяный, пьяный
Tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer	Вы закончите тем, что утонете, утонете, утонете
C’est toi qu’as voulu jouer, jouer, jouer	Это ты хотел играть, играть, играть
Tu m’diras «Vi', assieds-toi, faut qu’j’te parle, j’ai passé ma journée dans le	Ты скажешь мне: «Ви», садись, мне нужно поговорить с тобой, я провел свой день в
noir	чернить
«Tu m’supplieras d'écouter, dégoûté, tu n’pourras pas m’oublier	«Ты будешь умолять меня выслушать, с отвращением, ты не сможешь забыть меня
«Vi', assieds-toi, faut qu’j’te parle, j’commence à en avoir marre»	"Ви', садись, мне надо с тобой поговорить, мне надоело"
Tu m’supplieras d’arrêter, c’est cramé, c’est toi qu’a voulu jouer	Ты будешь умолять меня остановиться, он сгорел, это ты хотел поиграть

Название	Год
Suis-moi ft. Vitaa	2019
Belle ft. Dadju, Slimane	2021
A la vie ft. Slimane, Amel Bent	2021
Malheur, malheur	2019
Reste ft. Sting	2019
Ça va ça vient ft. Slimane	2021
Un peu de rêve ft. Claudio Capéo	2018
Naïf	2019
Je te le donne ft. Slimane	2020
T'es partie	2019
XY ft. Slimane	2021
Everytime	2019
Fais comme ça ft. Slimane, Kendji Girac	2021
Skyfall	2019
Sans regrets	2018
Tant pis	2019
Ya Habibi ft. GIMS	2020
Just me, myself and moi-même	2018
Avant toi ft. Slimane	2021
Mi Gna ft. Super Sako	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Game Over - Vitaa, GIMS

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: