Перевод текста песни Ça va ça vient - Vitaa, Slimane

Ça va ça vient (оригинал)

Dis-le-moi, dis-le-moi si tu te sens seul
Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur
Dis-le-moi, dis-le-moi si ça fait trop mal
On t'a tellement déçu que tu dis qu'avoir mal, c'est normal

Tu l'sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Dis-le-moi, dis-le-moi si plus rien n'a de sens
Si tu n'as plus la foi, plus rien à donner
Dis-le-moi, dis-le-moi si t'as tout essayé
Tout tenté, espéré que ton monde change

Tu sais, dans la vie, on s'est tous plantés
C'est vrai, combien d'fois on a dû se relever ?
Personne n'est parfait, on est tous sortis du chemin
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
On est pas bien là, alors ? On est pas bien ?
On est pas bien, là ? En vrai, qu'est-c'qu'on est bien
Tadalala, tadalala
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient

Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Dis-le-moi, dis-le-moi encore
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Ça tient à rien
Au fond, tout va bien

Идет, идет (перевод)

Скажи мне — скажи, если одиночество твоя известь,
В огромной толпе, где даже ветер не коснётся сердца твоего.
Скажи мне — скажи, если боль пронзает острее стрелы,
Столько раз надежды твои разбиты, что боль стала домом для тебя.

Ты знаешь — на жизненном перепутье мы все бывали пилигримами ошибок.
И вправду: сколько раз, как мотыльки, мы вновь взлетали с пепла?
Ведь никто не без изъяна, каждый хоть раз сходил с тропы звёздной.
Ты ведь знаешь: жизнь — как морская волна, уходит и возвращается.

Она приходит и уходит, как прилив, как шёпот зыбей.
Она приходит и уходит, как тень в закатном стекле.
Всё держится на невидимой нити.
Скажи мне, скажи мне ещё раз — не исчезай в молчании.
Она приходит и уходит, как легчайший дым.
Всё держится на шелесте вдоха.
В глубинах, там — всё спокойно, всё светло.

Скажи мне — скажи, если смысл распался, как лёд весной.
Если вера иссякла и сердце не хочет дарить тепло.
Скажи мне — скажи, если ты испробовала все дороги.
Всё сделала, всё ждала — как будто мир твой вдруг станет иным.

Ты знаешь — на жизненном перепутье мы все бывали пилигримами ошибок.
И вправду: сколько раз, как мотыльки, мы вновь взлетали с пепла?
Ведь никто не без изъяна, каждый хоть раз сходил с тропы звёздной.
Ты ведь знаешь: жизнь — как морская волна, уходит и возвращается.

Она приходит и уходит, как прилив, как шёпот зыбей.
Она приходит и уходит, как тень в закатном стекле.
Всё держится на невидимой нити.
Скажи мне, скажи мне ещё раз — не исчезай в молчании.
Она приходит и уходит, как легчайший дым.
Всё держится на шелесте вдоха.
В глубинах, там — всё спокойно, всё светло.

Разве нам здесь неотрадно? Скажи, неотрадно ли нам?
Правда ли, что счастье обманчиво? А может, мы в раю и не ведаем?
Разве нам здесь неотрадно? Скажи, неотрадно ли нам?
Правда ли, что счастье обманчиво? А может, мы в раю и не ведаем?
Тадалала, тадалала
Ты ведь знаешь: жизнь — как морская волна, уходит и возвращается.

Она приходит и уходит, как прилив, как шёпот зыбей.
Она приходит и уходит, как тень в закатном стекле.
Всё держится на невидимой нити.
Скажи мне, скажи мне ещё раз — не исчезай в молчании.
Она приходит и уходит, как легчайший дым.
Всё держится на шелесте вдоха.
В глубинах, там — всё спокойно, всё светло.