Перевод текста песни Avant toi - Vitaa, Slimane

Avant toi (оригинал)

Y’avait pas d’image, y’avait pas d’couleur
Y’avait pas d’histoire, mon âme sœur
Y’avait pas les fêtes, y’avait pas l’cœur
Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour, tu sais la passion
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Y’avait pas d’maison, y’avait pas l’bonheur
J’avais pas d’raison, mon âme sœur
Y’avait pas de rire, mais y’avait pas d’pleurs
J’étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour de toutes les façons
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Перед тобой (перевод)

Не вспыхивал облик, не цветилось мглою,
Не сплелась быль, мой сродник мечты,
Не звучали торжества, сердце дышало пустою,
Тень без улыбки, мой спутник судьбы.

Ты знаешь, шар земной сбился с орбиты,
Я владела словами — но песня молчала во мне,
Ты знаешь любовь — и все её взлеты, зениты,
Да, так начертано, сказано мне,
Да, это жизнь, что во мне.

До встречи с тобой у меня не осталось и тени,
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран,
Я знаю: Небесам не было дела до той перемены,
Что я взгляд припала к твоим очам.
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран.

Не было крова, и дом был безликой пристанью,
Не находила причин, мой спутник души,
Смех не рождался, но не струились слёзы весенние,
Я здесь была одна, мой спутник души.

Ты знаешь, шар земной сбился с орбиты,
Я владела словами — но песня молчала во мне,
Ты знаешь любовь во всех её видах и ритмах,
Да, так начертано, сказано мне,
Да, это жизнь, что во мне.

До встречи с тобой у меня не осталось и тени,
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран,
Я знаю: Небесам не было дела до той перемены,
Что я взгляд припала к твоим очам.
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран.

До встречи с тобой у меня не осталось и тени,
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран,
До встречи с тобой у меня не осталось и тени,
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран,
Я знаю: Небесам не было дела до той перемены,
Что я взгляд припала к твоим очам.
До тебя путь был скрыт от меня ветром стран.