Перевод текста песни Tornando a casa - Vinicio Capossela

Tornando a casa (оригинал)

Sento i galli abbaiare
E gli ultimi mezzi passare
A trafiggere il resto del sabato
Son tornato stratardi anche stavolta
E non so come dire
Ma me ne faccio una colpa…
Perle e gemme stellate
Sulle foglie seccate
Sotto il cielo turchese di ottobre
Che potevi poi esserci anche tu
E non avrei vergogna adesso più
Ah, lasciami libero il cuore di
Partire e di tornare
Io che posso fare se
I colori li vedo
Più vispi a quest’ora
La finestra su è accesa
Forse è un segnale di attesa
Forse è solo un benvenuto
Mi pare di salire normale
Ma mi sfugge di mano la chiave
Mi mangio due Chloralit
Ho il passo pesante
Confido nel ronzio del frigo
Svegliarti non vorrei
Ma non è detto
Che riesca a centrare
Il mio lato del letto
E indugio a sfiorarti
Una spalla o un’ascella
Ma ti giri e ti copri di più
No, non è un luogo comune
Che tornare alterati dia qualche problema
Lancette d’orologio
Io vi odio
Specialmente se è quasi mattina
Mi rinfacciate sempre qualche cosa
Si, io al contrario vi farei…
Girare

Возвращаясь домой (перевод)

Я слышу лай петухов
И последнее средство проходит
Чтобы проколоть остаток субботы
На этот раз я снова стратарди
И я не знаю, как сказать
Но я виню себя за это...
Жемчуг и звездные камни
На засохших листьях
Под бирюзовым октябрьским небом
Что вы могли бы быть там тоже
И мне больше не было бы стыдно
Ах, позволь мне освободить сердце
Уйти и вернуться
Что я могу сделать, если
я вижу цвета
В это время более оживленно
Верхнее окно включено
Может быть, это знак ожидания
Может быть, это просто приветствие
мне кажется нормально поднимается
Но ключ выскользнул из моей руки
я ем два хлоралита
у меня тяжелый шаг
Я верю в гул холодильника
я не хочу тебя будить
Но это не обязательно так
Что ему удается поразить
моя сторона кровати
И я задерживаюсь, чтобы прикоснуться к тебе
Плечо или подмышка
Но ты оборачиваешься и больше прикрываешься
Нет, это не клише
Это возвращение измененным дает вам некоторые проблемы
Стрелки часов
я ненавижу тебя
Особенно если уже почти утро
Ты всегда бросаешь что-то против меня
Да я бы наоборот тебе сделал...
Вращение