Перевод и текст Che cossè l'amor

Che cossè l'amor (оригинал)	Что о любви (перевод)
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
Chiedilo al vento	Спроси у ветра, рвущегося к дрожащей синеве,
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia	Как он бичует стенаньями гравий,
Del viale del tramonto	У аллеи закатной, где угасает свет,
All' amaca gelata	В ледяных объятиях гамака,
Che ha perso il suo gazebo	Что утратил свой прозрачный павильон,
Guaire alla stagione andata all’ombra	Плач по сезону, канувшему в тень,
Del lampione san soucì	Под фонарём Сан-Суси, где дрожит янтарь.
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
Chiedilo alla porta	Спроси у двери, что хранит разлук следы,
Alla guardarobiera nera	У черной гардеробщицы,
E al suo romanzo rosa	И у её романа, что пахнет розовой пылью,
Che sfoglia senza posa	Что она листает без устали, в полусне,
Al saluto riverente	У поклонного приветствия
Del peruviano dondolante	От перуанца — качающегося, как маятник,
Che china il capo al lustro	Что склоняет чело перед отблеском
Della settima Polàr	Седмой Полярной звезды.
Ahi, permette signorina	Ах, разрешите, мадемуазель,
Sono il re della cantina	Я — король винных подвалов,
Volteggio tutto crocco	Весь искривлённый, кружусь,
Sotto i lumi	Под светляками
Dell’arco di San Rocco	Арки святого Рокко —
Ma s’appoggi pure volentieri	Но с радостью опрусь и на ваше плечо
Fino all’alba livida di bruma	До рассвета, белесого, как иней,
Che ci asciuga e ci consuma	Что иссушает нас, сжигает дотла.
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
È un sasso nella scarpa	Камень в башмаке,
Che punge il passo lento di bolero	Что кольнёт шаг болеро, лениво шагающий,
Con l’amazzone straniera	С чужестранкой-амазонкой
Stringere per finta	Сжимать понарошку
Un’estranea cavaliera	Руку чужой всадницы;
È il rito di ogni sera	Ритуал каждого вечера,
Perso al caldo del pois di san soucì	Потерянный в жаре горошин Сан-Суси.
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
È la Ramona che entra in campo	Это Рамона, что вступает на поле,
E come una vaiassa a colpo grosso	И — как важная фурия на крупной ставке —
Te la muove e te la squassa	Встряхнёт тебя и завертит,
Ha i tacchi alti e il culo basso	У неё остры каблуки и приземлённый стан,
La panza nuda e si dimena	Обнажённый живот её извивается спиралью,
Scuote la testa da invasata	Качает голову в исступлении
Col consesso	В кругу
Dell’amica sua fidata	Своей верной подруги.
Ahi, permette signorina	Ах, разрешите, мадемуазель,
Sono il re della cantina	Я — король винных подвалов,
Vampiro nella vigna	Вампир на лозе виноградной,
Sottrattor nella cucina	Вор теней на кухне,
Son monarca e son boemio	Я — монарх и вольный богема,
Se questa è la miseria	Если это и есть нужда —
Mi ci tuffo	Я бросаюсь в неё
Con dignità da rey	С королевской осанкой.
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
È un indirizzo sul comò	Адрес, забытый на комоде,
Di unposto d’oltremare	Загадочный, заморский приют,
Che è lontano	Что так далёк,
Solo prima d’arrivare	Пока не ступишь на его порог.
Partita sei partita	Ты уехала, уехала —
E mi trovo ricacciato	И я вновь отброшен вспять,
Mio malgrado	Вопреки желанью,
Nel girone antico	В древний круговорот,
Qui dannato	Здесь, где проклятие,
Tra gli inferi dei bar	Среди преисподней питейных баров.
Che cos'è l’amor	Что есть любовь —
È quello che rimane	Это то, что осталось,
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio	Чтобы делить и спорить в ситечке
Della penultima ora	Без пяти двенадцать —
Qualche Estèr da Ravarino	Пару Эстер из Раварино
Mi permetto di salvare	Позволю себе спасти
Al suo destino	Для её доли,
Dalla roulotte ghiacciata	Из ледяного фургона,
Degli immigrati accesi	Среди пылающих мигрантов
Della banda san soucì	Из оркестра Сан-Суси.
Ahi, permette signorina	Ах, разрешите, мадемуазель,
Sono il re della cantina	Я — король винных подвалов,
Vampiro nella vigna	Вампир на лозе виноградной,
Sottrattor nella cucina	Вор теней на кухне,
Son monarca son boemio	Я — монарх, я — богема,
Se questa è la miseria	Если это и есть нищета,
Mi ci tuffo	Я в неё окунаюсь
Con dignità da rey	С достоинством короля.
Ahi, permette signorina	Ах, разрешите, мадемуазель,
Sono il re della cantina	Я — король винных подвалов,
Volteggio tutto crocco	Весь искривлённый, кружусь
Sotto i lumi dell’arco di San Rocco	Под огнями арки святого Рокко,
Son monarca son boemio	Я — монарх, я — богема,
Se questa è la miseria	Если это и есть нищета,
Mi ci tuffo	Я в неё окунаюсь
Con dignità da rey	С достоинством короля

Название	Год
Che Cosse l'Amor	2003
Si è spento il sole	2003
Con una rosa	2003
Tanco del murazzo	2003
Contrada Chiavicone	1996
Contratto Per Karelias	2000
L'affondamento del Cinastic	1996
Pioggia di novembre	1996
L'accolita dei rancorosi	1996
La notte se n'è andata	1996
Morna	2003
Il corvo torvo	2003
Le case	1996
Al veglione	1996
Body guard	1996
Il ballo di San Vito	2003
Signora Luna	2000
Non è l'amore che va via	1992
Corre il soldato	2003
Marcia del Camposanto	2000

MUZTEXT

Перевод текста песни Che cossè l'amor - Vinicio Capossela

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Che cossè l'amor (оригинал)	Что о любви (перевод)
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
Chiedilo al vento	Спроси ветер
Che sferza il suo lamento sulla ghiaia	Взбивая его стон на гравии
Del viale del tramonto	Аллеи заката
All' amaca gelata	В замороженный гамак
Che ha perso il suo gazebo	Кто потерял свою беседку
Guaire alla stagione andata all’ombra	Горе сезону, ушедшему в тень
Del lampione san soucì	Уличный фонарь Сан-Суси
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
Chiedilo alla porta	Спроси у двери
Alla guardarobiera nera	К черному комоду
E al suo romanzo rosa	И к его любовному роману
Che sfoglia senza posa	Кто листает бесконечно
Al saluto riverente	К благоговейному приветствию
Del peruviano dondolante	Качающийся перуанец
Che china il capo al lustro	Кто склоняет голову перед блеском
Della settima Polàr	Седьмого полюса
Ahi, permette signorina	Ой, давай пропустим
Sono il re della cantina	Я король подвала
Volteggio tutto crocco	Я обвожу весь крокко
Sotto i lumi	Под огнями
Dell’arco di San Rocco	Из арки Сан-Рокко
Ma s’appoggi pure volentieri	Но вы также можете с радостью поддержать его
Fino all’alba livida di bruma	До рассвета в тумане
Che ci asciuga e ci consuma	Это иссушает нас и поглощает нас
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
È un sasso nella scarpa	Это камень в ботинке
Che punge il passo lento di bolero	Это жалит медленный темп болеро
Con l’amazzone straniera	С иностранным всадником
Stringere per finta	Напрягись, чтобы притвориться
Un’estranea cavaliera	Незнакомый рыцарь
È il rito di ogni sera	Это ритуал каждого вечера
Perso al caldo del pois di san soucì	Потерянный в тепле горошка Сан-Суси
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
È la Ramona che entra in campo	На поле выходит Рамона.
E come una vaiassa a colpo grosso	И как большая шишка вайасса
Te la muove e te la squassa	Он двигает его и трясет его
Ha i tacchi alti e il culo basso	У нее высокие каблуки и низкая задница
La panza nuda e si dimena	Живот голый и корчится
Scuote la testa da invasata	Она качает одержимой головой
Col consesso	С форумом
Dell’amica sua fidata	Своего надежного друга
Ahi, permette signorina	Ой, давай пропустим
Sono il re della cantina	Я король подвала
Vampiro nella vigna	Вампир в винограднике
Sottrattor nella cucina	Вычитатель на кухне
Son monarca e son boemio	Я монарх и богема
Se questa è la miseria	Если это страдание
Mi ci tuffo	я погружаюсь в это
Con dignità da rey	С большим достоинством
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
È un indirizzo sul comò	Это адрес на комоде
Di unposto d’oltremare	Из заморского места
Che è lontano	Что далеко
Solo prima d’arrivare	Только до приезда
Partita sei partita	игра ты ушел
E mi trovo ricacciato	И я обнаруживаю, что меня отбрасывают назад
Mio malgrado	К сожалению
Nel girone antico	В старой группе
Qui dannato	Здесь проклятый
Tra gli inferi dei bar	Среди преступного мира баров
Che cos'è l’amor	Что такое любовь
È quello che rimane	Это то, что осталось
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio	Делиться и ссориться в решете
Della penultima ora	Из предпоследнего часа
Qualche Estèr da Ravarino	Немного Эстер да Раварино
Mi permetto di salvare	Я беру на себя смелость экономить
Al suo destino	К его судьбе
Dalla roulotte ghiacciata	Из замороженного трейлера
Degli immigrati accesi	Горячих иммигрантов
Della banda san soucì	Из группы Сан-Суси
Ahi, permette signorina	Ой, давай пропустим
Sono il re della cantina	Я король подвала
Vampiro nella vigna	Вампир в винограднике
Sottrattor nella cucina	Вычитатель на кухне
Son monarca son boemio	Я монарх, я богема
Se questa è la miseria	Если это страдание
Mi ci tuffo	я погружаюсь в это
Con dignità da rey	С большим достоинством
Ahi, permette signorina	Ой, давай пропустим
Sono il re della cantina	Я король подвала
Volteggio tutto crocco	Я обвожу весь крокко
Sotto i lumi dell’arco di San Rocco	Под огнями арки Сан-Рокко
Son monarca son boemio	Я монарх, я богема
Se questa è la miseria	Если это страдание
Mi ci tuffo	я погружаюсь в это
Con dignità da rey	С большим достоинством