Перевод текста песни L'affondamento del Cinastic - Vinicio Capossela

L'affondamento del Cinastic (оригинал)

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affond?
Nel porto delle nebbie d’Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell’atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san pi?
Dove andare
La cassa color panna,
L’insegna la lavagna
L’orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell’acqua scura si affond?
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m’importa del Cinasic che
?
Affondato
Valuter?
Qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andr?..
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

(перевод)

Ночь была айсбергом
И, кстати
Чтобы столкнуться с этим
Синастик затонул?
В гавани межземных туманов
Наш океанский лайнер был припаркован
Книги, спасательные шлюпки
Рукописи, котлы
В оркестре играл Шарль Трене.
И на нотах La Mer
Он погрузился в темную воду?
Я Кинастик,
Я иду на прогулку
И в моем пальто
я лукаво смеюсь
Я нахожу поэзию повсюду
Даже в атриуме моего дома
Между запахом закрытых и булочек
Сидя вечером в Сан-Джулиано
Со стаканом в руке Гальяно
Мы обсуждали поэзию
Но так как они закрыли мое место
Маленькие писатели не знают больше?
Куда идти
Корпус кремового цвета,
Доска учит этому
В оркестре играл Шарль Трене.
И на нотах La Mer
Он погрузился в темную воду?
Моего партнера обнимают
Одно колесо
Над тротуаром
Какое мне дело до Cinasic, что
?
затонул
Валутер?
Немного
Рекламное предложение
И закрыл газету
Поеду ли я в Калакуту?..
Оставь меня здесь, оставь меня здесь