Перевод текста песни Tanco del murazzo - Vinicio Capossela

Tanco del murazzo (оригинал)

Si sveglia male, urla in cucina
Fitte alla testa, memoria in rovina
Parenti in casa, cinque di sera
Tempo scaduto, si alza come c'è venuto
Nervi asciugati, metallo in bocca
Mette il giaccone, è già nell’angolo di sotto
Al bar bigliardi, raduno del grifone
Colosso anfibi, tatuaggi di pitone
Sussurrano di come nella notte prima
Gli altri son scesi come cani da rapina
Slegati in squadra a testa china toro toro
Hanno spazzato dei rifiuti la banchina
Nel gelo di case e caserme s’incammina
L’aria è strana alza lo sguardo
E sente in alto un grido di poiane
Il freddo lo trapassa addosso
Smazza un grammo, allunga il passo
Il tipo aspetta dietro il ponte senza fretta
Il fiume è giallo, lento fango d’Orinoco
Scorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
Scende il murazzo, c'è una macchina bruciata
Kebab arrosto e folla a grappoli in parata
Le ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
E intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
Dentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
Fuori tutto accade anche senza di noi
Nel grotto spingono e si bercian Patuan
L’anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serve al banco acqua minerale
Ondeggiano sulle ginocchia tutti uguale
Guarda lo specchio e vede in fondo
Che per occhi adesso ci ha due buchi neri
E nel riflesso dell’abisso vede il pozzo che era un tempo anima sua
Batte una sigaretta arrolla una cartina
Mentre da dietro Chiurlo il rosso s’avvicina
Sembra l’errore di una spinta alza la voce
È un attimo poi il tempo scorre più veloce
Big Jim lo centra con l’anfibio nel torace
Rosso di sangue cade a terra braccia a croce
Lo scalcia in faccia quando è steso già caduto
Gli arabi scappano nel mucchio chiede aiuto
Parte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
Nel festino s’alza lento il volo del grande tacchino
Chiude gli occhi e s’avvicina, sempre più vicina
L’ombra lo copre sull’asfalto senza fiato

(перевод)

Он плохо просыпается, кричит на кухне
Муки в голове, память в руинах
Родственники в доме, пять вечера
Время вышло, он встает, когда пришел
Нервы высохли, металл во рту
Надень куртку, она уже в углу внизу
У бильярдного бара сбор грифона
Колоссальные земноводные, татуировки питона
Они шепчутся о том, как прошлой ночью
Остальные пошли вниз, как разбойничьи собаки
Развяжите в упряжке быка со склоненной головой быка
Они подметали пристань с мусором
В холоде домов и бараков он отправляется
Воздух странный, посмотри вверх
А наверху он слышит крик сарычей
Холод проходит через него
Веер на грамм, удлини свой шаг
Парень ждёт за мостом не спеша
Река желтая, медленная грязь Ориноко
Она течет среди костров, магазинов, пожирателей огня
Стена рушится, есть сгоревшая машина
Жареные шашлыки и толпы на параде
Девочки ждут, чтобы выйти на улицу, чтобы потанцевать
Тем временем они примеряют новые туфли и смеются над собой.
Внутри дома она смотрит на него и стоит, не говоря ни слова.
Снаружи все происходит и без нас
В гроте толкают и берсиан патуан
Растущий анфе, горячий в потоках, напряженные нервы
Envisia предлагает минеральную воду за стойкой
Они все качаются на коленях одинаково
Посмотри в зеркало и увидишь внизу
У которого теперь две черные дыры вместо глаз
И в отражении бездны он видит колодец, что когда-то был его душой
Он бьет сигарету, сворачивает карту
Пока из-за Чюрло приближается красный
Кажется, ошибка толчка, поднимите голос
Это момент, когда время проходит быстрее
Большой Джим бьет его амфибией в грудь
Красный от крови падает на землю руками в крест
Он бьет его ногой по лицу, когда он лежит уже упавшим
Арабы убегают кучей просит помощи
Удар начинается по ошибке и производит, как шум петарды
Во время пира полет большой индейки медленно поднимается
Он закрывает глаза и приближается, все ближе
Тень накрывает его на асфальте запыхавшись